1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:43,958 --> 00:00:46,083
CHEMIN DU FEU

4
00:00:58,875 --> 00:01:01,875
Ne regarde pas ici, mon fils.
Regardez là-bas.

5
00:01:02,458 --> 00:01:05,417
Le monde vénère le Soleil levant

6
00:01:06,125 --> 00:01:09,292
car c'est la source de lumière
pour le monde entier.

7
00:01:10,083 --> 00:01:13,625
Mais papa, le soleil nous éclaire
seulement pendant la journée.

8
00:01:14,667 --> 00:01:17,250
Mais les nuits sont illuminées dans la ville,
n'est-ce pas, papa ?

9
00:01:17,750 --> 00:01:20,792
Est-ce que les gens dans la ville
adorer les lumières de la nuit ?

10
00:01:24,333 --> 00:01:28,292
Les gens de la ville prient pour la richesse,
pas pour la lumière du jour.

11
00:01:28,667 --> 00:01:32,250
Et ceux qui sont épris de richesse
vivre une vie de mensonges

12
00:01:32,333 --> 00:01:34,792
-et ils s'égarent souvent
-Pourquoi, papa ?

13
00:01:35,708 --> 00:01:39,333
Parce que le chemin de la vérité est difficile
marcher dessus.

14
00:01:39,750 --> 00:01:43,083
C'est le chemin du feu, Agneepath.

15
00:01:43,208 --> 00:01:46,167
-Agneepath ?
-Tu ne te souviens pas du poème ?

16
00:01:46,250 --> 00:01:47,250
Oh oui! Je me souviens.

17
00:01:47,625 --> 00:01:50,750
''Ô voyageur sur le chemin à travers le feu''

18
00:01:50,958 --> 00:01:56,708
'' Si jamais tu trouves un arbre
en route''

19
00:01:57,792 --> 00:02:02,417
" Ne cherchez même pas l'ombre d'une feuille "

20
00:02:02,917 --> 00:02:06,417
"Car le chemin passe par le feu"

21
00:02:06,750 --> 00:02:11,583
'' Marchez sans relâche et sans repos
sur le chemin du feu''

22
00:02:11,875 --> 00:02:13,833
-"Faites-vous cette promesse."
-Oh non !

23
00:02:13,958 --> 00:02:16,833
-Promis ça !
-d'accord ! Je le promets.

24
00:02:16,917 --> 00:02:20,292
''Pour voyageur, tu marches sur le chemin
à travers le feu''

25
00:02:20,708 --> 00:02:22,125
J'ai oublié les lignes suivantes, papa.

26
00:02:23,417 --> 00:02:28,000
'' Ainsi il patauge dans une mer

27
00:02:28,083 --> 00:02:32,958
de larmes, de sueur et de sang''

28
00:02:34,125 --> 00:02:37,417
''Pour le voyageur, marche sur le chemin
à travers le feu''

29
00:02:38,083 --> 00:02:39,625
Que signifie cette strophe, papa ?

30
00:02:40,125 --> 00:02:44,208
Fils, pour atteindre sa destination
quand un homme passe l'épreuve du feu

31
00:02:44,292 --> 00:02:47,708
par le sang, le labeur, la sueur et les larmes.

32
00:02:48,333 --> 00:02:51,417
Ainsi, aucun obstacle ne peut s’opposer
de ce qu'il cherche.

33
00:02:51,625 --> 00:02:55,375
Je n'oublierai jamais ce poème.
Je le promets.

34
00:02:56,167 --> 00:02:58,458
-C'est bien, fils.
-Bonjour, maître d'école !

35
00:02:59,000 --> 00:03:04,000
L'électricité arrive dans notre village.
L'ingénieur est déjà là.

36
00:03:04,667 --> 00:03:06,708
Shiksha ! Hé, Shiksha !

37
00:03:08,958 --> 00:03:13,375
Combien de fois je te l'ai dit, Vijay,
ne pas courir partout ! SURVEILLEZ VOTRE PAS!

38
00:03:13,875 --> 00:03:15,833
-Hé Siksha !
-Quoi de neuf, frère ?

39
00:03:15,958 --> 00:03:18,833
Pourquoi! Tu es toujours assis à côté de la lampe !
Oubliez ça !

40
00:03:18,917 --> 00:03:20,958
Très bientôt, le soleil brillera
chez nous.

41
00:03:21,042 --> 00:03:23,458
-Que veux-tu dire?
-L'électricité arrive dans notre village !

42
00:03:23,667 --> 00:03:25,875
Voici M. Mathur, l'ingénieur en chef.

43
00:03:26,083 --> 00:03:28,333
-Bonjour, Monsieur.
-Il est ici pour le projet d'électricité.

44
00:03:29,125 --> 00:03:32,833
Jusqu'à ce que le projet soit terminé,
il restera en tant qu'invité dans notre maison.

45
00:03:33,167 --> 00:03:35,125
-Veuillez entrer, M. Mathur.
-Merci.

46
00:03:38,125 --> 00:03:40,542
L'électricité apportera une renaissance

47
00:03:40,625 --> 00:03:45,000
d'une nouvelle Inde dans notre village.

48
00:03:45,083 --> 00:03:46,208
-Oh oui.
-Venez s'il vous plaît.

49
00:03:47,792 --> 00:03:50,000
C'est l'école des enfants.

50
00:03:50,333 --> 00:03:52,292
Il faut avoir de l'électricité
ici.

51
00:03:53,625 --> 00:03:57,250
Hé madame ! Que fais-tu!
C'est une décharge ?

52
00:03:58,667 --> 00:04:01,458
-Ça doit être un chapeau H-A-T, non ?
-Oui, mon fils.

53
00:04:02,250 --> 00:04:04,667
Vous êtes bien considéré ici, maître d'école.

54
00:04:04,958 --> 00:04:07,125
Les gens ne me respectent pas seulement
mais aime-moi aussi.

55
00:04:07,542 --> 00:04:11,708
Maudit porc !

56
00:04:12,292 --> 00:04:16,750
-Nathu, tu t'es encore saoulé ?
-Oui, je suis ivre !

57
00:04:18,875 --> 00:04:21,375
Maudit porc !

58
00:04:23,917 --> 00:04:27,875
Vous avez dit à ma femme de ne pas me donner d'argent...

59
00:04:29,083 --> 00:04:31,250
...pas pour me donner de l'argent, pour boire un verre !
Espèce de canaille !

60
00:04:33,417 --> 00:04:36,458
Est-ce votre argent ?

61
00:04:39,250 --> 00:04:40,792
-Ne le faites pas.
-Tu n'as pas honte ?

62
00:04:45,292 --> 00:04:46,292
Nathu !

63
00:04:48,333 --> 00:04:49,625
Si vous êtes si en colère...

64
00:04:50,750 --> 00:04:56,708
...tu peux aussi me frapper sur l'autre joue.

65
00:05:00,500 --> 00:05:02,792
Auras-tu ta femme
faire des petits boulots pour gagner sa vie ?

66
00:05:03,292 --> 00:05:06,667
Vos enfants doivent-ils réprimander leur sort
pour être né de toi ?

67
00:05:07,375 --> 00:05:09,500
Est-ce comme ça que tu décharges
ton devoir de père ?

68
00:05:10,167 --> 00:05:13,542
Au lieu de prendre soin d'elle,

69
00:05:13,708 --> 00:05:17,125
tu lui as volé de l'argent et tu l'as battue ?

70
00:05:20,167 --> 00:05:22,750
Je ne peux pas vivre sans alcool.

71
00:05:24,833 --> 00:05:29,292
Tu es né de cette terre,
comme nous le sommes tous.

72
00:05:31,125 --> 00:05:35,458
Tu ne peux pas assumer la responsabilité
de ta famille,

73
00:05:36,083 --> 00:05:40,292
quand la terre
porte le fardeau de toute vie ?

74
00:05:41,083 --> 00:05:44,042
La terre est-elle si faible
qu'il sera noyé dans l'alcool !

75
00:05:58,958 --> 00:06:02,167
Vous devez faire quelque chose, patron.
Ces évolutions ne sont pas bonnes pour nous.

76
00:06:02,583 --> 00:06:04,208
Nous perdrons le contrôle du village.

77
00:06:06,708 --> 00:06:11,458
Je sais! Le vent du progrès
prennent de la force.

78
00:06:12,250 --> 00:06:17,083
Il faut que je m'empare de mes fiefs.
Sinon, je serai époustouflé.

79
00:07:02,500 --> 00:07:05,750
L'argent que je t'ai donné, Dinkar Rao,

80
00:07:07,125 --> 00:07:09,042
a été délivré par le gouvernement indien.

81
00:07:10,208 --> 00:07:12,250
Ça vaut bien plus,

82
00:07:13,167 --> 00:07:18,292
qu'un bout de papier
tu m'as donné en échange.

83
00:07:27,083 --> 00:07:31,958
Vous avez essayé de me vendre les terres
qui appartiennent aux villageois.

84
00:07:34,375 --> 00:07:38,667
-Vous voyez, Monsieur...
- Assez. Vous pouvez garder l'argent.

85
00:07:39,792 --> 00:07:42,500
Je ne reprends pas ce que j'ai donné.

86
00:07:44,375 --> 00:07:47,375
Mon principe est le profit.
Par souci de profit,

87
00:07:48,167 --> 00:07:51,375
J'accepterai même un mensonge comme la vérité.
Et je me ferai des amis avec mes ennemis.

88
00:07:51,917 --> 00:07:56,833
-Tu as ça ?
-Pardonne-moi d'avoir menti, Kancha.

89
00:07:57,542 --> 00:08:00,292
Mais tu ne m'as pas dit la vérité non plus.

90
00:08:01,042 --> 00:08:04,708
Tu ne me l'as pas dit
que tu veux utiliser cet endroit

91
00:08:04,958 --> 00:08:07,208
pour contrebande et trafic
dans des trucs comme l'opium et le haschich.

92
00:08:18,958 --> 00:08:20,042
Tu as raison.

93
00:08:21,708 --> 00:08:25,875
Votre village, Mandwa,
n'est nulle part sur la carte de l'Inde.

94
00:08:27,042 --> 00:08:30,875
Cet endroit est proche de Bombay
pourtant, cela échappe aux lois indiennes.

95
00:08:31,667 --> 00:08:33,792
Cet endroit est idéalement adapté
pour mes affaires louches.

96
00:08:34,792 --> 00:08:38,292
Ouais, j'ai entendu dire qu'il y avait un maître d'école
dans ce village,

97
00:08:39,208 --> 00:08:41,333
qui essaie d'obtenir de l'électricité ici.

98
00:08:42,292 --> 00:08:45,667
Si quelque chose comme ça arrive
Je serai profondément déçu.

99
00:08:46,500 --> 00:08:50,000
Et cela vous coûtera la vie.
Tu as ça ?

100
00:09:07,167 --> 00:09:10,208
À qui dois-je le dire ?
Comment dois-je le dire ?

101
00:09:10,500 --> 00:09:15,208
À qui dois-je le dire ?
Le cœur est bizarre aujourd'hui

102
00:09:17,083 --> 00:09:18,667
Maître d'école !

103
00:09:21,125 --> 00:09:25,167
Est-ce le résultat de mes efforts infatigables
en essayant de vous éduquer ?

104
00:09:26,375 --> 00:09:29,958
je t'avais appris
sur le paradis sous les pieds de ma mère.

105
00:09:30,750 --> 00:09:33,583
Et ici tu cherches l'enfer
dans la maison d'une prostituée !

106
00:09:35,167 --> 00:09:36,542
Sortez d'ici !

107
00:09:37,333 --> 00:09:40,667
Avant que votre personnage ne soit détruit

108
00:09:40,750 --> 00:09:43,875
comme des feuilles séchées en feu.

109
00:09:44,125 --> 00:09:45,458
Sortir!

110
00:09:49,250 --> 00:09:53,958
Vous avez détruit de nombreuses maisons.

111
00:09:54,958 --> 00:09:56,958
Vous avez détruit de nombreuses jeunes vies.

112
00:09:58,000 --> 00:10:00,917
Et maintenant, tu traînes les enfants
dans vos péchés.

113
00:10:02,500 --> 00:10:07,417
-Tu devrais avoir honte de toi !
-Pourquoi dois-je avoir honte, maître ?

114
00:10:08,333 --> 00:10:10,542
Les bordels sont la création des hommes.

115
00:10:11,417 --> 00:10:16,833
Ils forcent les femmes sans défense
dans la prostitution.

116
00:10:16,917 --> 00:10:18,542
Arrêtez de dire des bêtises !

117
00:10:18,667 --> 00:10:23,292
Cette personne est un lâche à suivre
le chemin du péché guidé par l'autre

118
00:10:23,667 --> 00:10:26,417
et perdent leur innocence en chemin

119
00:10:26,792 --> 00:10:31,792
C'est facile pour toi de prêcher,
parce que vous n'êtes pas impliqué.

120
00:10:32,292 --> 00:10:33,958
Si tu es assez homme

121
00:10:34,208 --> 00:10:39,167
tu me sortiras de ce monde de péché.

122
00:10:45,000 --> 00:10:48,917
Si tu es vraiment assez homme,
apporte tes livres dans ce bordel

123
00:10:49,417 --> 00:10:52,208
et parle-moi du bien et du mal.

124
00:10:52,458 --> 00:10:54,583
'' Si tu es assez homme

125
00:10:54,833 --> 00:10:59,375
tu vas me traîner
de ce monde de péché''

126
00:11:00,167 --> 00:11:03,042
N'as-tu pas pu mémoriser
l'alphabet encore! Vous ne valez rien !

127
00:11:03,125 --> 00:11:07,042
Ne lui fais pas de mal, papa. C'est ma faute.
Je ne pouvais pas lui enseigner correctement.

128
00:11:07,333 --> 00:11:09,458
J'ai été irresponsable.
Battez-moi si vous voulez.

129
00:11:26,917 --> 00:11:32,833
Fils, tu veux subir une punition
par la faute de ta sœur ?

130
00:11:33,250 --> 00:11:39,208
Tu m'as appris
que je dois résister à l'épreuve du feu.

131
00:11:39,400 --> 00:11:40,600
Le chemin du feu.

132
00:11:40,792 --> 00:11:45,375
Que sur ce chemin, s'il le faut,
Je prendrai le fardeau des autres.

133
00:11:47,833 --> 00:11:49,125
Bien dit, mon fils.

134
00:11:51,125 --> 00:11:53,083
J'enseigne au monde,

135
00:11:54,875 --> 00:11:59,667
mais aujourd'hui tu m'as appris mes enseignements.

136
00:12:00,417 --> 00:12:04,855
Raja a posé les yeux sur votre bungalow

137
00:12:04,958 --> 00:12:09,250
Raja a posé les yeux sur votre bungalow

138
00:12:16,708 --> 00:12:19,458
Tu voulais qu'on t'enseigne
dans ce bordel, non ?

139
00:12:20,458 --> 00:12:25,750
J'accepte la responsabilité
de vous enseigner, à partir de maintenant.

140
00:12:27,042 --> 00:12:33,042
Ne me regarde pas ! Va demander à ton père
qui a passé la nuit dernière au bordel.

141
00:12:33,333 --> 00:12:36,083
Tout le monde dans le village l'a vu là-bas.
Comprendre?

142
00:12:41,458 --> 00:12:47,250
-Vijay ! L'as-tu frappé ?
-Oui.

143
00:12:47,708 --> 00:12:52,167
Pourquoi?
Excusez-lui. Continue!

144
00:12:52,500 --> 00:12:55,708
-Je ne m'excuserai pas.
-Vraiment ?

145
00:13:05,292 --> 00:13:08,792
Tara bai, l'obscurité de cette nuit

146
00:13:09,750 --> 00:13:13,208
doit éclipser le respect
et l'estime du maître d'école.

147
00:13:14,042 --> 00:13:17,920
Et demain matin,
il doit marcher dans la honte.

148
00:13:19,333 --> 00:13:23,375
Il doit être un homme brisé d'ici demain.
Et il ne relèvera peut-être plus jamais la tête.

149
00:13:23,542 --> 00:13:24,958
Ce sera fait, patron.

150
00:13:29,417 --> 00:13:31,417
S'il vous plaît, ne visitez plus le bordel.

151
00:13:34,167 --> 00:13:40,000
Ceux qui marchent sur le chemin de la vérité
ne devrait jamais se soucier des langues qui remuent.

152
00:13:42,750 --> 00:13:45,333
Afin de dissiper les ténèbres

153
00:13:46,250 --> 00:13:49,458
il faut allumer la lampe.

154
00:13:52,833 --> 00:13:56,250
-Voilà le maître d'école.
-Il n'est pas aussi innocent qu'il y paraît.

155
00:14:06,500 --> 00:14:09,042
Les villageois dénigrent
sur le maître d'école.

156
00:14:10,000 --> 00:14:12,458
On dit que le maître d'école
ça ne sert à rien.

157
00:14:12,625 --> 00:14:17,708
Je leur ai dit que le maître d'école
préfère mourir plutôt que de commettre un péché.

158
00:14:18,042 --> 00:14:19,917
Le maître d'école est à la maison en ce moment,
n'est-ce pas ?

159
00:14:20,458 --> 00:14:22,125
Il a dû aller au bordel de Chanda Bai !

160
00:14:30,875 --> 00:14:35,167
-Où est le maître d'école ?
-Allez! jetons un coup d'oeil.

161
00:14:35,333 --> 00:14:39,625
-Où est ce foutu pasteur ?
-Mais je te dis qu'il ne le fera pas--

162
00:14:43,458 --> 00:14:46,292
-Regarde-le, maintenant !
-Quel type sans vergogne !

163
00:14:46,583 --> 00:14:49,208
- Coucher avec une prostituée !
-Quelle honte!

164
00:14:49,667 --> 00:14:52,417
Nous l'avons respecté !
Et voilà ce qu'il s'avère être !

165
00:15:00,042 --> 00:15:05,292
-Lève-toi, hypocrite !
-Faites sortir ce type sans vergogne !

166
00:15:09,708 --> 00:15:11,000
Brûlez la maison du maître !

167
00:15:11,292 --> 00:15:16,292
-Papa!
-Vijay !

168
00:15:24,083 --> 00:15:25,375
Papa!

169
00:15:29,833 --> 00:15:31,000
Maman!

170
00:15:49,500 --> 00:15:50,750
Non!

171
00:15:57,208 --> 00:16:03,167
C'est le chemin à travers le feu.

172
00:16:04,542 --> 00:16:05,542
Non!

173
00:17:01,875 --> 00:17:02,917
Je l'ai tué !

174
00:17:05,667 --> 00:17:07,958
Vous l'avez tué.

175
00:17:11,125 --> 00:17:14,375
Vous avez tué le maître d'école.

176
00:17:17,083 --> 00:17:21,708
Il a pris soin de toi aussi longtemps qu'il a vécu.
Et maintenant tu l'as tué !

177
00:17:23,875 --> 00:17:28,000
Personne ne se soucie même de son cadavre.

178
00:17:29,250 --> 00:17:33,740
Porc! Des lâches ! Imbéciles ! Des animaux !

179
00:17:58,375 --> 00:18:00,708
Voilà le maître d'école, Dinanath.

180
00:18:09,917 --> 00:18:15,458
Qu'est-ce que tu regardes Vijay ?
Ne regardez même pas ce village.

181
00:18:16,667 --> 00:18:21,833
Oublie que tu es né là-bas.

182
00:18:22,583 --> 00:18:26,083
Non! Je n'oublierai jamais ce village.

183
00:18:27,167 --> 00:18:31,920
Un jour, je donnerai à ce village
à ma mère.

184
00:18:32,625 --> 00:18:35,125
À coup sûr.

185
00:19:11,208 --> 00:19:12,917
- Alors tu as reçu ton salaire.
-Oui Monsieur.

186
00:19:13,250 --> 00:19:17,208
Maintenant, perdez-vous.
Nous allons tendre une embuscade à Kancha Cheena.

187
00:19:17,458 --> 00:19:19,375
-Retournez à votre rythme après une heure.
-d'accord

188
00:19:19,542 --> 00:19:22,250
Vous pourrez alors enquêter sur sa mort.
Maintenant, sors d'ici.

189
00:19:27,042 --> 00:19:31,667
-Bonjour, Monsieur.
-Nous prendrons soin de votre famille.

190
00:19:32,083 --> 00:19:35,833
-Maintenant, continuez votre travail.
-Prends ça et ça.

191
00:19:36,083 --> 00:19:37,833
Et assurez-vous de ne pas commettre de fautes.
Maintenant, allez-y.

192
00:19:56,208 --> 00:19:58,000
-Le chien ! Il s'est échappé.
-Le porc nous a échappé !

193
00:19:58,083 --> 00:19:59,208
Comment l’a-t-il découvert ?

194
00:20:38,750 --> 00:20:42,542
A partir de maintenant, c'est notre maison, maman.

195
00:20:44,458 --> 00:20:48,040
C'est ici que nous allons vivre.

196
00:20:58,208 --> 00:21:00,167
Sortir!

197
00:21:02,000 --> 00:21:04,833
La marchandise arrive ce soir.
Prenez-en soin.

198
00:21:05,208 --> 00:21:06,083
Allons-y.

199
00:21:11,833 --> 00:21:14,333
Kancha Cheena.

200
00:21:14,792 --> 00:21:19,333
Seigneur Ganesha, bénis-nous.
Revenez vite l'année prochaine.

201
00:21:27,583 --> 00:21:29,333
N'éclaboussez pas l'eau.
Je suis mouillé.

202
00:21:34,083 --> 00:21:35,125
Viens!

203
00:21:38,542 --> 00:21:40,000
Viens!

204
00:21:42,833 --> 00:21:43,917
Entrez !

205
00:21:56,958 --> 00:21:58,792
Que s'est-il passé maman !

206
00:22:05,833 --> 00:22:07,750
-Ne le bat pas.
-Éloignez-vous !

207
00:22:14,000 --> 00:22:15,708
J'ai pris en compte votre plainte,
n'est-ce pas ?

208
00:22:15,792 --> 00:22:19,083
Quand vas-tu arrêter
le gérant de la pompe à essence ?

209
00:22:19,583 --> 00:22:21,417
Je sais très bien ce que je suis censé faire !

210
00:22:21,917 --> 00:22:24,875
J'exerce ce métier depuis 10 ans.
Et maintenant, tu essaies de m'apprendre !

211
00:22:25,167 --> 00:22:28,458
-Sortez d'ici !
-Maudit flic ! Et vous acceptez des pots-de-vin.

212
00:22:31,875 --> 00:22:34,375
Avez-vous entendu ça ?
Ce garçon parle trop !

213
00:22:34,875 --> 00:22:36,750
Je me demande ce qu'il va faire
quand il sera grand.

214
00:23:11,333 --> 00:23:15,458
Le gars qui a brûlé
La pompe à essence de Kancha Cheena,

215
00:23:16,917 --> 00:23:19,583
-nous avons découvert son existence.
-Qui est-il ?

216
00:23:19,833 --> 00:23:23,083
Un garçon de douze ans.

217
00:23:23,333 --> 00:23:26,042
-Un enfant de 12 ans !
-Un enfant très intelligent.

218
00:23:26,750 --> 00:23:31,292
Il a mis le feu à la pompe à essence
pour venger son insulte envers sa mère.

219
00:23:31,375 --> 00:23:34,250
-Quel enfant !
-Usman frère !

220
00:23:34,333 --> 00:23:39,583
Sauvons l'enfant
et je l'ai mis à notre service.

221
00:23:39,875 --> 00:23:44,917
Vous préférez y réfléchir.
Le garçon est beaucoup trop fougueux.

222
00:23:45,833 --> 00:23:49,958
Il pourrait nous anéantir
une fois qu'il aura grandi.

223
00:23:50,042 --> 00:23:52,708
C'est faux, Shetty.

224
00:23:52,792 --> 00:23:57,750
Aide-le maintenant
et il restera un chien fidèle pour toujours.

225
00:23:57,875 --> 00:24:00,583
-Il a raison.
-Allez, Terelin prend une décision.

226
00:24:00,958 --> 00:24:02,500
Tu ne comprends pas, Shetty !

227
00:24:02,583 --> 00:24:07,083
Libérez le garçon et nous ne faisons plus qu'un
sur notre adversaire.

228
00:24:07,542 --> 00:24:10,917
- Tirez-le d'affaire.
-Et il restera fidèle pour toujours.

229
00:24:11,000 --> 00:24:14,333
-La grosse tête Shetty ne comprendra pas !
-Très bien, fais ce que tu veux.

230
00:24:14,750 --> 00:24:17,208
Sais-tu que c'est un crime
mettre le feu aux pompes à essence ?

231
00:24:18,083 --> 00:24:21,083
Et qu'est-ce que c'était
qu'on avait fait à ma mère ?

232
00:24:21,833 --> 00:24:22,833
N'était-ce pas un crime ?

233
00:24:23,958 --> 00:24:26,250
Tu aurais pu porter plainte
au commissariat.

234
00:24:26,333 --> 00:24:29,125
Est-ce ainsi?
Eh bien, je l'ai fait.

235
00:24:29,833 --> 00:24:32,833
Je l'ai signalé.
Mais qu’as-tu fait à ce sujet ?

236
00:24:33,458 --> 00:24:37,750
Rien. Vous n'avez rien fait du tout.
Et c'est pourquoi je l'ai fait.

237
00:24:38,792 --> 00:24:42,042
Je l'ai brûlé ! J'ai brûlé la pompe à essence.

238
00:24:42,292 --> 00:24:45,750
Quel est ton nom?
Vijay Dinanath Chavan.

239
00:24:46,500 --> 00:24:47,458
C'est mon nom complet.

240
00:24:49,250 --> 00:24:55,000
Dinanath Chavan était mon père.
Ma mère est Suhasini Chavan.

241
00:24:56,792 --> 00:24:58,458
Je viens du village de Mandwa.

242
00:25:01,083 --> 00:25:06,625
J'ai 36 ans et neuf mois
et âgé de huit jours

243
00:25:07,208 --> 00:25:09,917
et 16 heures à partir de maintenant.

244
00:25:13,625 --> 00:25:16,083
-Tu ne veux pas t'améliorer ?
-Et pourquoi devrais-je le faire ?

245
00:25:18,167 --> 00:25:21,708
Le monde est mauvais, M. Gaitonde.

246
00:25:23,292 --> 00:25:26,417
Il faut être tordu
pour survivre dans ce monde.

247
00:25:27,875 --> 00:25:31,375
Quiconque s'amende,
est voué à mourir. Le saviez-vous ?

248
00:25:32,542 --> 00:25:34,958
Gardez les conseils
pour vos subordonnés dans vos baraquements.

249
00:25:37,167 --> 00:25:41,125
Vos subordonnés vous adorent.
Tu es le parrain.

250
00:25:42,333 --> 00:25:44,292
Et tu es le patron.

251
00:25:46,208 --> 00:25:51,625
Mais tu cours vers ta mort.

252
00:25:53,250 --> 00:25:56,667
C'est parce que tes patrons...

253
00:25:58,083 --> 00:25:59,917
...n'aime pas être refusé.

254
00:26:00,542 --> 00:26:05,208
-Tu as commencé à les refuser aussi.
-Pour venir dans la vie

255
00:26:05,417 --> 00:26:09,083
-il faut refuser certaines choses.
-Cette mesure d'auto-promotion

256
00:26:09,167 --> 00:26:13,875
ça pourrait être très dangereux, Vijay.
Vous êtes impliqué dans toutes leurs raquettes.

257
00:26:15,417 --> 00:26:17,583
Mais tu as refusé
s'impliquer dans le trafic de stupéfiants.

258
00:26:18,625 --> 00:26:21,250
C'est parce que tu détestes les stupéfiants,
tout comme moi.

259
00:26:23,167 --> 00:26:27,667
-Ecoute Vijay, je veux t'aider.
-Non, merci.

260
00:26:29,375 --> 00:26:32,292
Je n'ai pas besoin de ton aide. Comprendre!

261
00:26:33,458 --> 00:26:35,583
Et quoi exactement
tu essaies de me le dire ?

262
00:26:36,208 --> 00:26:40,333
Est-ce que tu me dis
qu'ils envisagent de me tuer aujourd'hui ?

263
00:26:42,667 --> 00:26:45,375
Mais je connais l'heure exacte
quand ils veulent me tuer.

264
00:26:49,083 --> 00:26:51,958
Laissez-moi vous montrer !
Jetez un oeil à ceci.

265
00:26:54,375 --> 00:26:56,120
Voyez-vous ce qui est écrit là-dedans ?

266
00:26:56,220 --> 00:26:57,440
6 heures - MORT.

267
00:26:57,542 --> 00:27:01,667
Ce soir à six heures,
J'ai rendez-vous avec la mort.

268
00:27:02,583 --> 00:27:06,667
Un rendez-vous ! Tu entends ça ?
Je peux aussi parler anglais, tu sais.

269
00:27:07,000 --> 00:27:08,458
Et maintenant, je dois prendre congé.

270
00:27:10,375 --> 00:27:16,042
Il reste encore trois heures, Usman.
Réfléchissez-y encore, si vous le pouvez.

271
00:27:16,583 --> 00:27:19,917
tout ce que veut Vijay Chavan, c'est la chaise supérieure.
Donnons-le-lui.

272
00:27:20,292 --> 00:27:23,250
-Ne crée pas de problèmes ici.
-Putain de lâche !

273
00:27:23,500 --> 00:27:25,583
Si tu as si peur,
pourquoi t'es-tu lancé dans ce métier ?

274
00:27:25,667 --> 00:27:28,917
Avec Vijay à la barre,
oubliez le business des stupéfiants !

275
00:27:29,292 --> 00:27:31,708
Et cela mettrait fin à nos ambitions
pour dépasser Kancha Cheena.

276
00:27:32,917 --> 00:27:36,875
Pourquoi pleurer à cause du lait renversé ?
Je vous avais prévenu.

277
00:27:36,958 --> 00:27:41,042
Et tu avais insisté pour dire ça
il serait un chien fidèle pour toujours.

278
00:27:42,167 --> 00:27:47,875
Il a remué la queue, non ?
Maintenant, ton foutu chien refuse !

279
00:27:52,375 --> 00:27:55,042
Nous le tuerons à 18 heures.

280
00:28:06,458 --> 00:28:09,333
Salut Vijay !
Entrez. Bienvenue.

281
00:28:10,667 --> 00:28:13,917
Entrez, chérie.
Pourquoi restes-tu dehors ?

282
00:28:14,583 --> 00:28:19,625
Maintenant, tu veux une chaise, n'est-ce pas ?
Ici! avoir cette chaise.

283
00:28:19,708 --> 00:28:23,208
Oh oui, la chaise est faite pour vous.
Nous sommes des vieillards maintenant.

284
00:28:23,292 --> 00:28:27,000
Nous attendons simplement de mourir.
Allez! reprendre.

285
00:28:40,125 --> 00:28:42,083
Ici. N'est-ce pas ?

286
00:28:45,542 --> 00:28:47,417
Les téléphones n'arrêtent pas de sonner.

287
00:28:53,083 --> 00:28:55,042
Le téléphone est tout à fait
un instrument trompeur.

288
00:28:55,583 --> 00:29:01,125
Les gens comme toi utilisent le téléphone
dire des choses que vous n'avez pas l'intention de dire.

289
00:29:01,208 --> 00:29:04,875
Et tu finis par faire des choses
assez différent de ce que tu dis.

290
00:29:05,125 --> 00:29:08,375
-Vous êtes mal informé.
-Non.

291
00:29:10,458 --> 00:29:12,375
-Viens par ici.
-Qui... moi ?

292
00:29:17,167 --> 00:29:18,958
C'est toi qui essaie de m'induire en erreur.

293
00:29:20,458 --> 00:29:25,458
Vous complotez pour me tuer.
Lorsque vous êtes confronté, vous m'offrez la chaise.

294
00:29:28,083 --> 00:29:34,042
Tue-moi si tu veux.
J'affronterai volontiers vos balles.

295
00:29:37,667 --> 00:29:40,333
Si tu me tues, les affaires
est à vous et la chaise aussi.

296
00:29:43,042 --> 00:29:44,333
Et si je survis ?

297
00:30:02,000 --> 00:30:08,458
Les armes ne décideront pas
qui gagnera la guerre, c'est le destin qui le fera.

298
00:31:23,750 --> 00:31:25,708
Pourquoi tu tires sur la voiture ?

299
00:31:28,083 --> 00:31:32,333
Tirez sur moi. Allez, tirez !

300
00:31:36,333 --> 00:31:38,458
Continue! Voyons encore quelques tirs.

301
00:31:44,250 --> 00:31:50,083
Porc! Vous m'avez poignardé dans le dos.
Tire-moi dessus quand je suis face à toi. Continue!

302
00:32:13,750 --> 00:32:18,208
Porc! Courage ! Chien!
Regardez ce qu'ils ont fait à mes affaires !

303
00:32:19,667 --> 00:32:22,083
Tu as cassé mes noix de coco !

304
00:32:22,167 --> 00:32:26,833
J'ai écrasé mes noix de coco ! Je te maudis !

305
00:32:42,583 --> 00:32:45,958
Ne respirez pas encore votre dernier souffle !
Je vais te sauver ! Je vais!

306
00:32:49,708 --> 00:32:51,833
Maintenant, donne-moi ta main !
Ta main !

307
00:32:51,917 --> 00:32:55,833
Ne vous inquiétez pas. Je vais te sauver !

308
00:32:56,917 --> 00:33:00,458
Je t'emmènerai chez un médecin.
Maintenant, continuez à respirer !

309
00:33:03,500 --> 00:33:04,542
Continuez simplement à respirer.

310
00:33:08,208 --> 00:33:10,042
Baissez les volets !

311
00:33:11,208 --> 00:33:13,000
Ils osent tirer sur le Don !

312
00:33:18,500 --> 00:33:22,375
Le Don a besoin de sang !
Venez, les amis.

313
00:33:25,625 --> 00:33:30,625
Il y avait un bandit.
Tout le monde dans la ville en avait marre de lui.

314
00:33:31,500 --> 00:33:35,750
Il pillait pour gagner de l’argent.
Parfois, il tuait des gens.

315
00:33:38,708 --> 00:33:40,917
Votre fils a été abattu par ses rivaux.

316
00:33:44,250 --> 00:33:45,583
Il est actuellement à l'hôpital.

317
00:33:47,917 --> 00:33:52,458
Nous avons imposé un couvre-feu
pour arrêter les émeutes dans la ville.

318
00:33:52,750 --> 00:33:55,292
Vous pouvez venir à l'hôpital dans ma jeep.

319
00:33:56,083 --> 00:33:59,792
Merci de m'avoir donné des nouvelles,
M. Gaitonde.

320
00:34:02,042 --> 00:34:05,208
Comme toutes les mauvaises choses ont une fin mauvaise,

321
00:34:06,333 --> 00:34:08,375
il en était de même pour le méchant bandit.

322
00:34:10,417 --> 00:34:13,917
Un jour, il a été abattu.

323
00:34:44,875 --> 00:34:47,917
Nous avons suffisamment de sang
à l'hôpital. Et tu peux partir maintenant...

324
00:34:49,042 --> 00:34:53,708
De quoi délirez-vous ?
Me prenez-vous pour un donneur de sang ?

325
00:34:53,792 --> 00:34:57,125
-Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
-J'ai pris la peine de l'amener ici.

326
00:34:57,375 --> 00:34:59,458
Savez-vous combien de noix de coco
J'ai perdu dans le marché ?

327
00:35:00,083 --> 00:35:03,125
J'ai perdu 325 roupies en tout.
Allez-vous me dédommager ?

328
00:35:03,208 --> 00:35:06,750
-Quoi?
-Quoi? C'est moi. Quoi?

329
00:35:20,375 --> 00:35:23,000
Entrez, vite.

330
00:35:29,542 --> 00:35:35,292
Ces gars sont des sauvages !
Ils crient et jettent des pierres.

331
00:35:35,667 --> 00:35:38,917
J'ai aussi pris quelques pierres.
Maudits sauvages !

332
00:35:40,083 --> 00:35:43,833
Je m'appelle Krishnan Iyer MA.
Et maintenant, je vends des noix de coco.

333
00:35:44,833 --> 00:35:50,208
Ils ont failli renverser mon panier !
C'est à ce moment-là que j'ai vu le Don.

334
00:35:50,750 --> 00:35:55,500
Il y avait beaucoup de sang.
Le sang coulait de son corps.

335
00:35:55,875 --> 00:35:59,917
Je l'ai amené à l'hôpital. Je l'ai fait!
Et maintenant, ils me jettent des pierres !

336
00:36:00,417 --> 00:36:04,667
J'ai perdu beaucoup d'argent dans cette affaire.
J'ai dû jeter beaucoup de noix de coco.

337
00:36:04,750 --> 00:36:06,625
La perte totale
est quelque chose comme 325 roupies.

338
00:36:08,708 --> 00:36:11,125
Ces gars sont des sauvages !
Mais qu'est-ce qui vous amène ici ?

339
00:36:12,292 --> 00:36:15,583
-Eh bien, pourquoi es-tu venu ici ?
-Je suis sa mère.

340
00:36:17,375 --> 00:36:18,542
Sa mère !

341
00:36:24,458 --> 00:36:29,750
Personne ne joue au cricket la nuit ces jours-ci ?
Un homme politique a-t-il gagné une élection ?

342
00:36:32,250 --> 00:36:34,125
Et où sont nos gardes ?

343
00:36:37,042 --> 00:36:38,667
Aucun d’entre eux ne semble être présent.

344
00:36:38,875 --> 00:36:43,250
Se pourrait-il que Vijay ait survécu ?

345
00:36:47,542 --> 00:36:51,667
Je t'avais prévenu de ne pas le toucher.

346
00:36:52,458 --> 00:36:55,542
S'il survit,
nous sommes tous les quatre morts.

347
00:37:02,333 --> 00:37:06,833
Non! Ce n'est pas possible !

348
00:37:07,500 --> 00:37:10,750
Tuons-le avant qu'il puisse nous tuer.

349
00:37:11,125 --> 00:37:15,083
Un millier d'hommes veillent
hors de l'hôpital. Comment vas-tu le tuer ?

350
00:37:17,167 --> 00:37:21,000
L'inspecteur Pathan rendra cela possible.

351
00:37:21,708 --> 00:37:23,625
Pour mon bien, il le fera.

352
00:37:29,417 --> 00:37:32,333
Le Don est hors de danger !
Hourra! Célébrons-nous !

353
00:37:53,625 --> 00:37:55,083
Excusez-moi! Je suis l'inspecteur Pathan.

354
00:37:56,125 --> 00:37:59,500
Je suis chargé de protéger votre fils.

355
00:38:01,458 --> 00:38:05,625
Voulez-vous s'il vous plaît
demander aux gens dehors de se disperser ?

356
00:38:07,708 --> 00:38:11,250
Vijay est en sécurité maintenant.

357
00:38:17,583 --> 00:38:22,250
Les sauvages ont donc été renvoyés !
Ils m'ont même fait danser !

358
00:38:22,792 --> 00:38:25,625
Ils m'ont donné ça. je ne sais pas
que ce soit de l'or véritable ou artificiel !

359
00:38:25,958 --> 00:38:28,250
-Je pars maintenant.
-Fils,

360
00:38:33,458 --> 00:38:38,333
quoi que tu aies fait pour Vijay
et les fardeaux que tu as portés pour lui,

361
00:38:40,958 --> 00:38:44,750
Je n'ai pas assez de mots pour vous remercier.

362
00:38:48,750 --> 00:38:50,167
Tu reviendras, n'est-ce pas, mon fils ?

363
00:38:53,000 --> 00:38:58,000
J'étais resté pour mes 325 roupies.

364
00:38:58,542 --> 00:39:02,542
Je pensais que je partirais
après avoir reçu 325 roupies.

365
00:39:03,750 --> 00:39:07,167
-Et tu m'as donné bien plus.
-Que veux-tu dire?

366
00:39:07,833 --> 00:39:12,542
Je vis depuis de nombreuses années
sur le trottoir.

367
00:39:13,542 --> 00:39:15,417
Je n'ai jamais été traité de manière respectable.

368
00:39:15,917 --> 00:39:19,875
J'ai l'habitude d'entendre des propos injurieux.

369
00:39:21,167 --> 00:39:26,167
Mais tu m'as parlé en tant que fils.
Je vais venir. Je le ferai sûrement.

370
00:39:26,750 --> 00:39:30,208
Je viendrai, même si c'est la dernière chose
Je le fais avant de mourir.

371
00:39:31,708 --> 00:39:35,208
Je vais venir. Je le ferai sûrement.

372
00:39:45,958 --> 00:39:48,125
Un chat noir sur mon chemin !

373
00:39:50,083 --> 00:39:51,750
Maintenant, je dois faire 10 pas en arrière.

374
00:39:52,583 --> 00:39:57,792
Un, deux, trois, quatre,

375
00:39:59,042 --> 00:40:04,875
cinq, six, sept, huit, neuf, dix.

376
00:40:05,458 --> 00:40:09,667
Sortez d'ici, imbécile !
Sinon, je te coupe la tête.

377
00:40:10,458 --> 00:40:12,167
Qu'est-ce que vous avez dit?
Veux-tu me couper la tête ?

378
00:40:12,250 --> 00:40:14,833
-Oh oui.
-Tu sais ce que je pourrais te faire ?

379
00:40:15,708 --> 00:40:20,167
-Sortez d'ici.
-Je vais te casser la gueule !

380
00:40:22,875 --> 00:40:26,333
Hé! Veux-tu me couper la tête ?

381
00:40:27,083 --> 00:40:28,750
Maintenant, attends et vois
ce que je vais te faire.

382
00:40:30,042 --> 00:40:32,125
Dépêchez-vous! Le patient pourrait être en train de mourir !

383
00:40:32,667 --> 00:40:33,833
Il veut ma tête !

384
00:40:39,583 --> 00:40:43,417
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

385
00:41:19,208 --> 00:41:21,708
Ils se sont moqués de moi là-bas.

386
00:41:22,250 --> 00:41:26,417
Et je leur ai dit que je les montrerais.

387
00:41:29,875 --> 00:41:33,125
Le Don n'est pas du tout là.
Il est dans la salle de bain.

388
00:41:35,042 --> 00:41:40,708
Vijay Chavan a survécu à la deuxième tentative.
Vous ne connaissez pas ma situation en ce moment.

389
00:41:42,208 --> 00:41:46,292
Dis-lui que ma vie est en danger.

390
00:41:46,750 --> 00:41:49,250
Vijay Chavan s'en va
à l'hôpital demain.

391
00:41:49,625 --> 00:41:54,000
je prends le premier vol
à Maurice demain. Dis-lui ça.

392
00:42:10,417 --> 00:42:13,208
Vijay Chavan a survécu
la deuxième tentative.

393
00:42:20,792 --> 00:42:26,167
Après un long moment, un poisson indien
est apparu dans mes eaux.

394
00:42:26,833 --> 00:42:31,417
-Invite-le à dîner.
-Mais, Vijay Chavan...

395
00:42:31,625 --> 00:42:36,099
C'est mon principe de me lier d'amitié avec un ennemi

396
00:42:36,779 --> 00:42:39,019
qui retrouve une nouvelle vie.

397
00:42:39,667 --> 00:42:41,500
Afin d'obtenir un nouveau bail
de la vie pour moi.

398
00:42:42,208 --> 00:42:45,000
Faites envoyer des fleurs à Vijay Chavan.

399
00:42:45,208 --> 00:42:48,333
KAANCHA CHEENA.

400
00:42:49,083 --> 00:42:50,708
Enfiler!

401
00:42:51,542 --> 00:42:55,625
S'il te plaît, pardonne-moi!
J'ai commis une grave erreur !

402
00:43:00,167 --> 00:43:05,667
Kancha Cheena
m'a envoyé ces fleurs.

403
00:43:07,167 --> 00:43:08,958
De jolies fleurs.

404
00:43:09,542 --> 00:43:12,375
Pardonne-moi, Don !
S'il te plaît, pardonne-moi.

405
00:43:13,958 --> 00:43:15,750
Pourquoi pleure-t-il ?

406
00:43:20,708 --> 00:43:22,583
Son uniforme est un symbole de sa puissance.

407
00:43:25,292 --> 00:43:29,417
Il peut arrêter qui il veut.
Il peut laisser entrer n’importe qui.

408
00:43:30,292 --> 00:43:33,500
-Il peut permettre à n'importe qui de tirer.
-Je ne ferai plus une telle erreur !

409
00:43:34,125 --> 00:43:35,833
Dites-lui de ne plus refaire une chose pareille.

410
00:43:39,458 --> 00:43:41,708
Veut-il mourir ?
Il ne veut pas, n'est-ce pas ?

411
00:43:42,625 --> 00:43:45,458
Demandez-lui de retrouver la raison.
Et il doit désormais exécuter mes ordres.

412
00:43:47,708 --> 00:43:50,375
Maintenant, allez-y ! Emmenez-le!

413
00:43:53,583 --> 00:43:58,458
-D'accord! Continuez maintenant.
-Merci, Don. Merci beaucoup.

414
00:44:03,958 --> 00:44:07,833
Félicitations, Vijay Chavan.
Sur le nouveau bail de votre vie.

415
00:44:08,458 --> 00:44:10,917
Maintenant, tu es le roi sans couronne
de cette ville.

416
00:44:12,542 --> 00:44:16,958
Tout le monde dans la ville fait la fête
votre reprise, sauf vos quatre patrons.

417
00:44:19,792 --> 00:44:22,792
Je pense que tu aimerais bouger,

418
00:44:22,875 --> 00:44:25,875
après que l'ennemi ait épuisé le sien.

419
00:44:26,708 --> 00:44:29,417
Mais je ne vous laisserai réussir aucun mouvement.

420
00:44:30,042 --> 00:44:32,917
Je t'arrêterai sur tous les chemins
tu vas comme un mur.

421
00:44:34,333 --> 00:44:37,542
Parce que je suis un honnête policier
qui ne peut pas être acheté

422
00:44:38,167 --> 00:44:42,625
et qui vit encore
un maigre salaire de Rs.1500.

423
00:44:43,125 --> 00:44:44,458
Exigez une randonnée !

424
00:44:46,458 --> 00:44:49,750
Tu devrais vraiment augmenter les salaires
de vos policiers.

425
00:44:51,792 --> 00:44:54,917
Le salaire ne suffit pas pour gagner sa vie.
Est-ce que cela peut payer pour la conscience ?

426
00:45:01,125 --> 00:45:04,833
Que se passe-t-il ici ?
Maintenant, allez tout le monde, partez s'il vous plaît.

427
00:45:07,625 --> 00:45:09,833
Nous viendrons demain.

428
00:45:09,917 --> 00:45:12,500
Les heures de visite sont terminées,
viens demain.

429
00:45:14,583 --> 00:45:20,125
-Excusez-moi, s'il vous plaît, partez.
-Momie! Momie!

430
00:45:22,667 --> 00:45:27,250
Ta mère gagne toujours sa vie
sur 500 roupies par mois.

431
00:45:36,958 --> 00:45:39,333
Tu es resté inconscient
pour les trois derniers jours.

432
00:45:40,458 --> 00:45:43,042
Et ta mère n'a pas bougé
pendant un moment pendant tout ce temps.

433
00:45:44,042 --> 00:45:45,375
Elle vient de s'asseoir à côté de toi.

434
00:45:45,958 --> 00:45:47,542
-Et toi--
-Comment tu t'appelles ?

435
00:45:48,375 --> 00:45:51,125
Pourquoi veux-tu savoir ça ?

436
00:45:52,958 --> 00:45:55,875
Tu es la première femme
après ma mère qui m'a vu nu.

437
00:45:58,750 --> 00:46:02,458
J'étais enfant quand je jouais sur ses genoux.
Et là, j'ai menti

438
00:46:02,542 --> 00:46:05,375
inconscient pendant trois jours.
Et tu as pris soin de moi. C'est pourquoi je demande.

439
00:46:05,458 --> 00:46:07,208
-Quel est ton nom?
-Mary Matthews.

440
00:46:08,333 --> 00:46:12,958
Et je m'appelle Krishnan Iyer, M.A.
Je vends des noix de coco.

441
00:46:13,708 --> 00:46:18,000
Je viens ici depuis trois jours.
Vos hommes m'ont demandé de ne pas partir.

442
00:46:18,083 --> 00:46:21,500
Oh, je sais qu'ils t'appellent un "Don".

443
00:46:22,125 --> 00:46:25,958
Ils m'ont dit que Don te récompenserait.
Je leur ai dit que je ne voulais pas de récompense.

444
00:46:26,042 --> 00:46:30,000
Et je partirai dès que tu auras remboursé
ma perte de 325 roupies.

445
00:46:30,792 --> 00:46:32,417
Et vas-tu continuer à rester ici ?

446
00:46:35,917 --> 00:46:38,167
Et si je ne te donne pas les 325 ?

447
00:46:40,375 --> 00:46:45,333
Non! Vous ne pouvez pas faire quelque chose comme ça.
Je suis venu te chercher et je t'ai amené ici.

448
00:46:45,708 --> 00:46:47,958
Si j'avais été en retard de cinq minutes,
tu aurais pu mourir ?

449
00:46:48,042 --> 00:46:50,500
Alors j'aurais dû t'emmener
au crématoire.

450
00:46:51,750 --> 00:46:55,292
D'accord.
Je te laisse ton 325.

451
00:46:56,667 --> 00:46:58,250
Maintenant, Krishnan...

452
00:46:58,333 --> 00:47:00,667
-MA.
-Oh oui, le MA.

453
00:47:01,958 --> 00:47:04,875
-Mais tu dois me promettre quelque chose.
-Quoi?

454
00:47:06,375 --> 00:47:09,958
Que tu seras là à côté de moi
si quelque chose comme ça se reproduisait.

455
00:47:10,542 --> 00:47:15,000
Rien ne va se passer
par la grâce de Dieu.

456
00:47:15,250 --> 00:47:17,708
Je viendrai cinq minutes plus tôt,
si quelque chose arrive.

457
00:47:17,958 --> 00:47:21,375
Et quand je suis en colère,
Je pourrais faire à peu près n'importe quoi !

458
00:47:26,667 --> 00:47:30,833
Ce sont les balles qui ont été retirées.
Ils sont inutiles maintenant.

459
00:47:32,708 --> 00:47:36,375
Attendez! Donnez-moi ces pistes.

460
00:47:48,167 --> 00:47:51,750
Demain, il sera libéré
de l'hôpital. Et puis, tuez-nous.

461
00:47:51,833 --> 00:47:54,833
- Rien de tel n'arrivera.
-Sortez de mon chemin !

462
00:47:55,167 --> 00:47:57,708
Hé! Shetty nous a laissé tomber !
Hé, asseyez-vous.

463
00:47:58,500 --> 00:48:01,125
-Oh bonjour ! Où vas-tu?
-Au diable !

464
00:48:01,625 --> 00:48:03,708
Sortez d'ici.
Ou allez-vous quand même nous sauver ?

465
00:48:06,333 --> 00:48:08,750
Bonjour, M. Terelin!
Comment vas-tu?

466
00:48:12,875 --> 00:48:14,792
-Salutations.
-Salutations.

467
00:48:16,000 --> 00:48:18,542
Comment vas-tu, Don Usman ?
Tout va bien ?

468
00:48:19,458 --> 00:48:24,458
Compte tenu des circonstances actuelles,
je suis arrivé à une conclusion

469
00:48:25,333 --> 00:48:31,292
qu'il n'y a qu'un seul endroit sûr pour toi,

470
00:48:31,917 --> 00:48:34,250
où vous ne courrez aucun danger.

471
00:48:34,500 --> 00:48:37,167
-Où est-il, M. Pathan ?
-Où!

472
00:48:37,625 --> 00:48:39,583
Le confinement dans mon commissariat.

473
00:49:39,875 --> 00:49:40,750
Ousman !

474
00:49:46,583 --> 00:49:47,417
Ousman !

475
00:50:12,167 --> 00:50:14,250
Bonjour, Don Hasmukh.

476
00:50:17,500 --> 00:50:19,417
Comment vas-tu, Don Usman ?

477
00:50:21,958 --> 00:50:25,917
j'ai été fidèle
à mes maîtres depuis longtemps.

478
00:50:29,042 --> 00:50:31,708
Je rends toujours tout ce que je prends
de mes maîtres avec intérêt.

479
00:50:48,917 --> 00:50:52,833
Non! Ne le faites pas! S'il te plaît, Don !
S'il vous plaît, ne me tuez pas !

480
00:50:56,667 --> 00:51:02,167
S'il te plaît, pardonne-moi!
Je retourne dans mon village ! Je jure!

481
00:51:02,625 --> 00:51:05,417
S'il vous plaît, ne me tuez pas !

482
00:51:26,375 --> 00:51:29,083
Enlève ta main.
S'il vous plaît, retirez votre main.

483
00:51:32,083 --> 00:51:32,958
Écartez-vous.

484
00:51:51,375 --> 00:51:53,750
Pourquoi? Quoi de neuf?

485
00:51:54,875 --> 00:51:58,708
Vous semblez tous les deux troublés.

486
00:51:59,375 --> 00:52:02,792
L'infirmière craignait que
tu...

487
00:52:03,125 --> 00:52:07,333
Que je me suis enfui !
Non, docteur, je ne m'enfuis pas.

488
00:52:07,833 --> 00:52:12,333
Est-ce que j'ai l'air d'être sur le point de m'enfuir,
Non, n'est-ce pas ?

489
00:52:13,417 --> 00:52:17,125
Mais si tu ne me libères pas demain

490
00:52:17,833 --> 00:52:20,792
Je vais sûrement tuer quelques personnes.

491
00:52:30,000 --> 00:52:34,833
Vos gardes du corps ne me laissaient pas entrer.

492
00:52:36,875 --> 00:52:39,042
Tout comme tu ne me laisses pas sortir d'ici.

493
00:53:08,458 --> 00:53:13,542
Longue vie à Don Vijay.
Longue vie à Don Vijay.

494
00:53:29,583 --> 00:53:31,625
Pourquoi pleures-tu ?

495
00:53:32,708 --> 00:53:38,083
Ne pleure pas. J'ai pris quatre balles.
Mais je n'ai pas versé une larme.

496
00:53:38,750 --> 00:53:41,917
Savez-vous pourquoi ? Savez-vous?

497
00:53:42,917 --> 00:53:46,417
Parce que je vous avais tous avec moi.
Tu es mon pouvoir.

498
00:53:47,875 --> 00:53:50,125
Il ne m'est rien arrivé.
Regardez-moi.

499
00:53:50,625 --> 00:53:53,333
Je vais bien.
Rien ne va pas chez moi.

500
00:54:24,500 --> 00:54:29,958
-Quel est le problème?
-Le corps de mon mari repose ici.

501
00:54:30,333 --> 00:54:34,292
Mais je ne trouve personne
pour l'emmener au cimetière.

502
00:54:41,375 --> 00:54:45,500
Ne dis pas ça, maman. Je suis là.

503
00:54:46,917 --> 00:54:49,208
Nous l'emmènerons au cimetière.

504
00:55:13,333 --> 00:55:18,000
Gagnez tout l’argent que vous pouvez.

505
00:55:19,417 --> 00:55:22,375
Mais ne laissez pas ces enfants
mendier dans les rues.

506
00:55:25,625 --> 00:55:27,875
Nous ne devons laisser personne dormir le ventre vide.

507
00:55:31,917 --> 00:55:33,917
Construisez-vous des maisons somptueuses.

508
00:55:34,750 --> 00:55:39,083
Mais aussi abriter les pauvres.
Sinon, je te tuerai. Comprendre?

509
00:55:41,667 --> 00:55:42,708
Je vais.

510
00:55:58,208 --> 00:55:59,875
J'aurais pu te donner beaucoup d'argent.

511
00:56:01,458 --> 00:56:05,833
Mais je sais que les gens t'aiment
ne prendra que ce qui vous est dû.

512
00:56:10,125 --> 00:56:13,292
Gardez ça mon ami.
Ce sont vos 325 roupies.

513
00:56:13,792 --> 00:56:19,792
Tu m'as pris pour un ami et...
ta mère m'a pris pour son fils.

514
00:56:21,250 --> 00:56:26,750
Je suis reconnaissant. dis-moi ce que tu veux.
Je ferai ce que tu dis.

515
00:56:28,667 --> 00:56:31,083
Je n'ai qu'une seule sœur, Siksha.

516
00:56:32,042 --> 00:56:34,708
Hé, sudiste !
Pourquoi vas-tu à l'intérieur du collège ?

517
00:56:35,000 --> 00:56:37,708
Les enfants dansent à l'intérieur.
Maintenant, sors d'ici.

518
00:56:38,583 --> 00:56:41,333
Est-ce que je t'ai entendu m'appeler
un sudiste ?

519
00:56:42,167 --> 00:56:44,667
Maintenant, regarde-moi bien.

520
00:56:46,625 --> 00:56:49,000
Et donne-moi un salut
et recommencez.

521
00:57:22,083 --> 00:57:25,000
-Qui es-tu?
-Je suis Krishnan Iyer. M.A.

522
00:57:25,875 --> 00:57:28,625
-M.A. ?
-M.A.

523
00:57:28,708 --> 00:57:32,083
Le Don m'a envoyé ici
pour garder votre corps.

524
00:57:32,167 --> 00:57:35,375
-Garde du corps? Ouah.
-On dirait qu'il est lisse.

525
00:57:35,583 --> 00:57:38,458
-Siksha, il te va bien.
-Fermez-la!

526
00:58:34,458 --> 00:58:37,292
Aller se faire cuire un œuf! Revenez après avoir appris
comment danser en discothèque.

527
00:58:37,417 --> 00:58:39,458
Danser dans une discothèque
pourrait vous causer une entorse à la jambe.

528
00:58:40,167 --> 00:58:41,333
Fermez-la!

529
00:58:42,000 --> 00:58:43,500
Qu'est-ce que c'est!

530
00:58:43,750 --> 00:58:48,417
Est-ce que tu te moques de moi ?

531
00:58:48,833 --> 00:58:51,083
Laissez-moi vous montrer !

532
00:58:52,042 --> 00:58:57,583
Je vais vous montrer la danse disco de la noix de coco.

533
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
Allez! Frappez-le !

534
00:59:18,875 --> 00:59:23,833
Je vais te montrer une discothèque du sud aujourd'hui

535
00:59:25,708 --> 00:59:29,167
Je vais te montrer une discothèque du sud aujourd'hui

536
00:59:29,292 --> 00:59:33,083
Quand je suis agité

537
00:59:33,250 --> 00:59:38,333
Je vais vous faire tous danser
Sur mes airs à tour de rôle.

538
00:59:38,542 --> 00:59:43,667
Krishnan Iyer, MA
Qui est un tendre vendeur de noix de coco est venu

539
00:59:47,083 --> 00:59:51,458
Je suis un tendre vendeur de noix de coco

540
00:59:56,250 --> 00:59:59,542
Je vais te montrer une discothèque du sud aujourd'hui

541
00:59:59,667 --> 01:00:04,667
Quand je suis agité

542
01:00:04,750 --> 01:00:08,875
Je vais vous faire tous danser
Sur mes airs à tour de rôle

543
01:00:09,000 --> 01:00:13,625
Krishnan Iyer, MA
qui est un tendre vendeur de noix de coco est venu.

544
01:00:18,083 --> 01:00:24,083
Krishnan Iyer, MA
qui est un tendre vendeur de noix de coco est venu.

545
01:01:04,667 --> 01:01:09,167
Je vais voler ton cœur aujourd'hui

546
01:01:09,458 --> 01:01:13,708
Nous verrons qui nous expulsera de cette fête

547
01:01:22,417 --> 01:01:26,667
Je vais voler ton cœur aujourd'hui...

548
01:01:26,750 --> 01:01:31,125
Nous verrons qui nous expulsera de cette fête

549
01:01:31,208 --> 01:01:33,125
Tais-toi et sors !

550
01:01:35,083 --> 01:01:38,917
Une fois que j'entre, je ne sors pas

551
01:01:39,208 --> 01:01:43,458
Krishnan Iyer, MA
qui est un tendre vendeur de noix de coco est venu

552
01:01:47,500 --> 01:01:52,167
Je vais te montrer une discothèque du sud aujourd'hui

553
01:01:52,250 --> 01:01:56,583
Si je suis agité

554
01:01:56,667 --> 01:02:00,417
Je vais vous faire tous danser
Sur mes airs à tour de rôle

555
01:02:00,500 --> 01:02:04,708
Krishnan Iyer, MA
qui est un tendre vendeur de noix de coco est venu

556
01:02:09,292 --> 01:02:13,542
Krishnan Iyer, MA
qui est un tendre vendeur de noix de coco est venu

557
01:03:24,917 --> 01:03:29,667
Je peux faire ce que je veux

558
01:03:29,750 --> 01:03:33,667
Ce n'est pas comme si j'avais peur de toi

559
01:03:37,583 --> 01:03:42,375
Je peux faire ce que je veux

560
01:03:42,458 --> 01:03:45,958
Ce n'est pas comme si j'avais peur de toi

561
01:03:46,042 --> 01:03:50,417
Tu danses comme si tu avais des crises

562
01:03:52,542 --> 01:03:56,333
Tu danses comme si tu avais des crises

563
01:03:56,417 --> 01:04:00,917
Tu me fais du bruit quand tu m'entends chanter

564
01:04:01,000 --> 01:04:05,000
Krishnan Iyer, MA
qui est un tendre vendeur de noix de coco est venu

565
01:04:09,708 --> 01:04:13,292
Je vais te montrer une discothèque du sud aujourd'hui

566
01:04:13,375 --> 01:04:17,250
Si je suis agité

567
01:04:17,333 --> 01:04:21,542
Je vais vous faire tous danser
Sur mes airs à tour de rôle

568
01:04:21,625 --> 01:04:25,708
Krishnan Iyer, MA
qui est un tendre vendeur de noix de coco est venu

569
01:04:25,792 --> 01:04:29,917
Je suis vendeur de noix de coco

570
01:04:30,000 --> 01:04:34,625
Krishnan Iyer, MA
qui est un tendre vendeur de noix de coco est venu

571
01:04:34,708 --> 01:04:38,417
Krishnan Iyer, MA
qui est un tendre vendeur de noix de coco est venu

572
01:05:05,750 --> 01:05:07,125
Quoi de neuf, patron ?

573
01:05:08,042 --> 01:05:09,958
Vous êtes le prochain.

574
01:05:10,208 --> 01:05:11,750
Deux de vos patrons sont morts.

575
01:05:13,042 --> 01:05:14,208
Et...

576
01:05:15,292 --> 01:05:17,667
-...deux se sont enfuis,
-Mais qui es-tu ?

577
01:05:18,083 --> 01:05:20,625
Votre nouveau patron.

578
01:05:21,000 --> 01:05:23,417
Le nom est Vijay,

579
01:05:24,000 --> 01:05:26,958
-Vijay Dinanath Chavan.
-Mais pour t'avoir tué...

580
01:05:31,958 --> 01:05:34,625
Pour avoir tué cet homme de six pieds de haut

581
01:05:35,250 --> 01:05:36,958
une balle de quatre pouces n'était pas suffisante,
compris ?

582
01:05:39,875 --> 01:05:42,708
Je comprends Patron, je comprends.

583
01:05:42,792 --> 01:05:44,708
Maintenant, comprends encore une chose,

584
01:05:45,875 --> 01:05:48,625
Je ne fais pas d'affaires aveugles dans le noir.

585
01:05:50,042 --> 01:05:52,208
Si tu veux parler affaires,
viens me voir en personne.

586
01:06:06,708 --> 01:06:09,333
Très bon, la nourriture est délicieuse.

587
01:06:09,417 --> 01:06:14,458
Quand ton frère regarde ça,
il sera très heureux.

588
01:06:15,083 --> 01:06:19,958
Il est tellement excité, comme si ce n'était pas ton frère
mais un Dieu vient manger avec nous.

589
01:06:20,417 --> 01:06:22,875
Mère, je n'ai pas vu de Dieu.

590
01:06:23,417 --> 01:06:27,625
Mais s'il existait un Dieu moderne
dans le monde d'aujourd'hui

591
01:06:27,958 --> 01:06:29,792
notre frère ne serait pas différent.

592
01:06:30,125 --> 01:06:34,875
Mère tu ne sais pas, la pauvre
du village adore notre frère.

593
01:06:34,958 --> 01:06:39,250
-Connerie!
-Maman s'il te plaît, il est sur le point d'arriver.

594
01:06:39,958 --> 01:06:43,500
Et pouvez-vous s'il vous plaît garder un peu ?

595
01:06:49,958 --> 01:06:50,958
Frère!

596
01:06:54,208 --> 01:06:58,583
Oh, laisse-moi regarder ton visage !

597
01:06:59,750 --> 01:07:04,500
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi y a-t-il une larme dans les yeux de ma sœur ?

598
01:07:06,542 --> 01:07:08,708
Ce sont des larmes de bonheur, mon frère.

599
01:07:13,167 --> 01:07:17,458
-Je t'ai envoyé un homme, Krishna Iyer--
-M.A. ?

600
01:07:19,083 --> 01:07:21,958
Frère, la nourriture est prête.
Je vais laver les feuilles.

601
01:07:22,417 --> 01:07:24,958
Nous mangerons des feuilles,
ça a meilleur goût.

602
01:07:25,125 --> 01:07:27,375
Frère, d'où
as-tu trouvé cet échantillon ?

603
01:07:27,792 --> 01:07:30,750
-Échantillon? Quel est l'échantillon ?
-Cette gaffe.

604
01:07:33,083 --> 01:07:35,125
Ce n'est pas un idiot, c'est un joyau.

605
01:07:35,708 --> 01:07:37,583
Il est né au mauvais moment.

606
01:07:41,333 --> 01:07:44,292
A partir d'aujourd'hui, il restera avec toi,
pour votre sécurité.

607
01:07:44,542 --> 01:07:46,292
Mais que m’est-il arrivé ?

608
01:07:47,458 --> 01:07:48,417
Rien.

609
01:07:56,417 --> 01:07:58,833
Maman a préparé tous tes plats préférés,
frère.

610
01:08:00,333 --> 01:08:04,208
-Maman sait toujours ce que je veux.
-Mais as-tu déjà essayé de comprendre,

611
01:08:05,292 --> 01:08:06,667
que veut ta mère ?

612
01:08:06,958 --> 01:08:10,750
Dis-moi ce que tu veux ? Dites-moi!
Je vais te le chercher tout de suite ! Kapoor !

613
01:08:10,958 --> 01:08:14,000
Lavez-vous d’abord les mains.

614
01:08:14,083 --> 01:08:17,667
Les mains, oh oui. Je vais me laver.

615
01:08:18,583 --> 01:08:22,083
Qu'y a-t-il de mal à me laver les mains ?
Je vais me laver les mains immédiatement.

616
01:08:25,375 --> 01:08:31,292
Le lavage est terminé, jetez un oeil ici

617
01:08:31,667 --> 01:08:35,083
mes mains sont propres. Impeccable.

618
01:08:36,292 --> 01:08:37,417
Lavé impeccablement propre.

619
01:08:37,792 --> 01:08:40,250
Tes mains ne seront pas propres
si facilement, Vijay.

620
01:08:42,375 --> 01:08:47,208
Le nom de votre père a été terni.
C'était un mensonge. Allez-vous prouver que c'est vrai maintenant ?

621
01:08:51,250 --> 01:08:55,625
Regarde-toi, Vijay.
Tes mains sont sombres

622
01:08:56,917 --> 01:09:00,458
et ton âme est sombre.

623
01:09:03,042 --> 01:09:05,042
Est-ce que ce sont les principes,
ton père t'a appris ?

624
01:09:06,833 --> 01:09:10,458
Est-ce la récompense des principes
il est resté là même pendant sa mort ?

625
01:09:11,000 --> 01:09:13,583
-C'est ce qu'il t'a appris ?
-Maman...

626
01:09:14,375 --> 01:09:16,667
Maman...

627
01:09:16,750 --> 01:09:19,667
Oh maman.

628
01:09:23,083 --> 01:09:27,667
Quelle saleté y avait-il dans les mains
du vrai maître d'école

629
01:09:28,375 --> 01:09:32,958
qui a été battu à mort ?

630
01:09:36,292 --> 01:09:40,667
Ils ont essayé de violer
une pauvre mère sans défense.

631
01:09:42,375 --> 01:09:43,750
Comment était-elle faible ?

632
01:09:45,792 --> 01:09:47,750
Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ?
Laissez-moi vous le dire.

633
01:09:49,375 --> 01:09:51,458
Ce qui nous entachait, c'était la faiblesse !

634
01:09:53,667 --> 01:09:57,458
Et la vérité ne peut rien y changer.

635
01:09:59,208 --> 01:10:01,125
Les principes ne peuvent pas guérir
les maux de la faiblesse.

636
01:10:02,542 --> 01:10:06,625
Dieu ne peut rien non plus à ce sujet.

637
01:10:08,292 --> 01:10:11,667
Le seul remède à la faiblesse est le pouvoir.

638
01:10:13,208 --> 01:10:17,208
Quelqu'un peut-il dire du mal de mon père maintenant ?

639
01:10:19,958 --> 01:10:25,958
N'importe quel scélérat peut-il oser
reluquer ma sœur ou ma mère ?

640
01:10:26,958 --> 01:10:31,292
Personne n'osera,
de peur d'être mis en pièces.

641
01:10:33,292 --> 01:10:38,083
Bien dit, ton père disait

642
01:10:39,917 --> 01:10:42,292
cet homme était un animal.

643
01:10:43,750 --> 01:10:46,500
Il a fallu des siècles à l'animal pour devenir un homme.

644
01:10:50,000 --> 01:10:54,792
Mais tu n'as pas pris de temps du tout
se transformer en animal.

645
01:10:54,875 --> 01:10:56,958
-Assez!
-Momie!

646
01:10:57,042 --> 01:10:58,875
Assez! Assez!

647
01:11:08,333 --> 01:11:09,667
Le dîner est terminé.

648
01:11:16,833 --> 01:11:21,000
J'ai tellement mangé
dans la maison de ma mère aujourd'hui.

649
01:11:22,292 --> 01:11:24,458
Je n'aurai même pas faim
dans quatre ou cinq mois.

650
01:11:32,042 --> 01:11:35,958
Frère! Frère!

651
01:11:36,542 --> 01:11:39,417
-Allons-y.
-Non! Ne le faites pas! S'il vous plaît, ne partez pas !

652
01:11:39,542 --> 01:11:44,250
-Mère ne pensait pas ce qu'elle a dit--
-Non ! Elle l'a dit exprès.

653
01:11:45,333 --> 01:11:49,375
Elle dit tout cela exprès.
Et dis-lui que ses paroles,

654
01:11:50,792 --> 01:11:56,292
ça m'a fait plus mal que les balles.

655
01:11:56,458 --> 01:11:57,708
-Mais, frère...
- Bougez-le !

656
01:12:01,083 --> 01:12:03,667
Félicitations, maman.
Tu as encore réussi

657
01:12:03,750 --> 01:12:08,875
tu as jeté ton fils hors de la maison.
Félicitations.

658
01:12:13,167 --> 01:12:14,167
Toi?

659
01:12:18,000 --> 01:12:19,125
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

660
01:12:21,917 --> 01:12:25,500
Je passais par là.

661
01:12:28,500 --> 01:12:29,875
Puis-je avoir quelque chose à manger ?

662
01:12:30,917 --> 01:12:36,208
Oui. Soyez assis. Je vais chercher quelque chose.

663
01:12:48,042 --> 01:12:51,375
« Lavez-vous les mains, d'abord. »

664
01:12:53,458 --> 01:12:55,833
" Vos mains ne peuvent pas être nettoyées
si facilement, Vijay !''

665
01:13:02,500 --> 01:13:05,167
Je ne peux pas manger cette nourriture. Je ne peux pas!

666
01:13:07,083 --> 01:13:11,583
Vous pourriez acheter, mendier, voler ou voler de la nourriture.

667
01:13:12,292 --> 01:13:15,417
Mais cela ne suffit pas à apaiser la faim.

668
01:13:17,708 --> 01:13:22,583
Personne ne consomme de nourriture pour éliminer la faim.

669
01:13:22,958 --> 01:13:26,708
C’est l’amour qui va avec.

670
01:13:29,792 --> 01:13:33,625
C'était après des mois
que je suis allé chez ma mère.

671
01:13:34,625 --> 01:13:36,500
Et j'adore manger ce qu'elle cuisine.

672
01:13:36,792 --> 01:13:40,750
Mais je ne pouvais pas manger.
Savez-vous pourquoi je suis parti ?

673
01:13:42,042 --> 01:13:47,125
Elle dit que ce que je fais est mal.
Pourquoi ne dois-je pas faire ce que je fais ? Dites-moi!

674
01:13:49,417 --> 01:13:52,417
Pourquoi ne dois-je pas riposter à un tort ?

675
01:13:56,875 --> 01:14:01,917
J'étais enfant quand j'ai vu cela arriver
sous mes yeux...

676
01:14:07,917 --> 01:14:09,458
... j'ai vu mon père se faire tuer.

677
01:14:12,792 --> 01:14:14,625
Et il n'avait rien fait de mal.

678
01:14:16,292 --> 01:14:20,792
J'ai traîné son corps tout seul
au crématoire.

679
01:14:22,917 --> 01:14:25,208
J'ai incinéré deux cadavres ce jour-là.

680
01:14:26,833 --> 01:14:30,208
Celui d'un père innocent
et son fils innocent.

681
01:14:35,250 --> 01:14:38,583
Le fils innocent de ma mère est mort et parti.

682
01:14:40,917 --> 01:14:46,500
Cherche comme elle le peut
mais elle ne récupérera pas son fils innocent.

683
01:14:47,917 --> 01:14:52,292
Pas grave. Elle pourrait ne pas me donner
ce que je recherche d'elle.

684
01:14:53,000 --> 01:14:55,458
Et elle pourrait me forcer à quitter la table.
Mais je ne deviendrai jamais

685
01:14:55,583 --> 01:14:57,667
le maître d'école Dinanath. Je ne le ferai pas !

686
01:14:59,333 --> 01:15:05,208
Sais-tu pourquoi je te dis tout ça ?
Ne me laisse pas te le dire.

687
01:15:07,167 --> 01:15:08,875
Tu as pris soin de moi à l'hôpital

688
01:15:09,000 --> 01:15:14,000
donc, je suppose que je m'y suis habitué.

689
01:15:16,083 --> 01:15:20,292
J'ai menti quand je te l'ai dit
que je passais.

690
01:15:22,667 --> 01:15:26,833
Après avoir quitté la maison de ma mère,
Je pensais que je me sentirais à l'aise ici.

691
01:15:27,625 --> 01:15:28,792
C'est pourquoi je suis venu ici.

692
01:15:34,333 --> 01:15:38,250
Je suis fatigué, très fatigué.

693
01:15:38,875 --> 01:15:41,958
Allez dormir maintenant.
Parlons demain matin.

694
01:16:09,917 --> 01:16:12,583
C'est là que se trouve ce village.

695
01:16:12,667 --> 01:16:16,708
Un jour, je dois donner à ce village
revenons à maman.

696
01:16:18,875 --> 01:16:22,458
Ils l'ont chassée de ce village.
Je dois lui rendre le village.

697
01:16:22,542 --> 01:16:24,833
Oh, mon fils Vijay est là !

698
01:16:44,292 --> 01:16:49,083
Il est temps maintenant, n'est-ce pas, mon fils ?

699
01:16:52,500 --> 01:16:56,125
Oui, mon oncle. Le moment est venu.

700
01:16:58,333 --> 01:16:59,292
Le moment est venu.

701
01:17:15,125 --> 01:17:16,708
Des salopards !

702
01:17:19,333 --> 01:17:24,250
Vous avez tous pris la vie du maître d'école
en le lapidant.

703
01:17:26,833 --> 01:17:30,042
C'est mon tour maintenant !
A mon tour !

704
01:17:30,958 --> 01:17:35,542
Je vais te jeter des pierres maintenant. Espèce de brutes !

705
01:17:43,833 --> 01:17:46,000
Je reste fidèle à mes principes.

706
01:17:46,625 --> 01:17:50,958
Je ne laisse pas la main droite connaître le crime
fait par la main gauche.

707
01:17:52,792 --> 01:17:57,458
Un homme puissant perd sa force
dans une alliance avec les faibles.

708
01:17:59,417 --> 01:18:03,375
C'est pourquoi je recherche toujours l'amitié
des puissants.

709
01:18:04,458 --> 01:18:09,750
Vijay Chavan vient ici
en mission d'amitié.

710
01:18:09,833 --> 01:18:12,667
Allez-vous conclure une alliance
avec Vijay Chavan ?

711
01:18:12,792 --> 01:18:14,167
Pas si vous pouvez l'interrompre.

712
01:18:14,875 --> 01:18:19,375
Sinon, il vous tranchera la gorge.
Tu as ça ?

713
01:18:21,583 --> 01:18:22,708
Oui. Je comprends.

714
01:20:10,417 --> 01:20:11,917
Qu’est-ce qui appelle à la célébration ?

715
01:20:16,542 --> 01:20:19,333
Une puissante épée est tombée
devant une simple épine.

716
01:20:21,542 --> 01:20:25,458
Que quatre personnes et cent balles
je ne pouvais pas faire

717
01:20:27,042 --> 01:20:29,292
Terelin l'a fait seul.

718
01:20:29,708 --> 01:20:31,542
Terelin a-t-il tué Vijay Chavan ?

719
01:20:59,083 --> 01:21:01,167
J'ai toujours été ponctuel.

720
01:21:03,333 --> 01:21:05,208
Mais je suis en retard aujourd'hui.
Je m'excuse pour le retard.

721
01:21:07,250 --> 01:21:11,458
Quelqu'un m'a jeté des ordures.

722
01:21:12,875 --> 01:21:15,583
Je pensais que j'allais me laver
dans l'eau pour se débarrasser de la saleté.

723
01:21:18,125 --> 01:21:23,083
Je m'appelle Vijay Dinanath Chavan.

724
01:21:23,458 --> 01:21:24,583
Et je suis...

725
01:21:24,667 --> 01:21:27,708
Kancha Cheena, qui vit dans une maison de verre.

726
01:21:31,917 --> 01:21:37,125
Je t'ai rencontré. J'avais l'habitude de nettoyer ta voiture

727
01:21:38,125 --> 01:21:39,875
avec un morceau de tissu quand j'étais enfant.

728
01:21:40,958 --> 01:21:43,417
Et maintenant, tu veux porter mes vêtements.

729
01:21:43,500 --> 01:21:47,000
Non, pas du tout.
Je ne veux pas porter de vêtements.

730
01:21:48,292 --> 01:21:50,125
Au lieu de cela, je veux aider
quelqu'un porte des vêtements

731
01:21:58,875 --> 01:22:00,417
c'est cette dame.

732
01:22:00,792 --> 01:22:02,458
Entrez.
Sinon tu vas attraper froid.

733
01:22:07,792 --> 01:22:10,792
-On parle affaires ?
-Viens, asseyons-nous.

734
01:22:16,125 --> 01:22:19,667
Très ambitieux, n'est-ce pas ?

735
01:22:22,042 --> 01:22:26,042
Je ne suis pas en sécurité. Je ne suis pas en sécurité avec les gens

736
01:22:26,875 --> 01:22:30,750
qui sont trop ambitieux.

737
01:22:33,542 --> 01:22:36,792
Même le plus insignifiant des hommes
ont leurs ambitions Kancha Cheena.

738
01:22:39,000 --> 01:22:44,417
Et parfois, il faut massacrer
même des innocents pour atteindre nos objectifs.

739
01:22:46,333 --> 01:22:50,708
N'as-tu pas piétiné les faibles
et innocent ?

740
01:22:51,917 --> 01:22:54,792
-Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? Oui!
-Que voulez-vous de moi?

741
01:22:55,875 --> 01:22:56,792
Mandwa.

742
01:23:01,292 --> 01:23:02,917
Qu'y a-t-il à Mandwa pour vous ?

743
01:23:06,583 --> 01:23:11,083
Ce que je peux trouver n'importe où

744
01:23:12,292 --> 01:23:15,917
N'importe quel endroit où les lois sont laxistes.

745
01:23:19,000 --> 01:23:23,750
Vous dirigez une entreprise à Mandwa.
Je veux y établir une base.

746
01:23:24,292 --> 01:23:28,250
Nous pouvons travailler ensemble.
Ce sera comme une alliance.

747
01:23:29,458 --> 01:23:30,375
Autre...

748
01:23:32,667 --> 01:23:38,500
De nombreux innocents mourront pendant notre compétition
les uns avec les autres. N'est-ce pas vrai ?

749
01:23:39,625 --> 01:23:43,583
D'accord. Mais soyez prévenu Vijay Chavan.

750
01:23:45,250 --> 01:23:48,875
N'essayez pas de croiser mon chemin. Tu as ça ?

751
01:23:50,583 --> 01:23:55,750
Il n'y a qu'une seule punition
pour chaque erreur, la mort.

752
01:23:56,875 --> 01:24:01,042
Seulement la mort !
Jetez un oeil là-bas.

753
01:24:04,958 --> 01:24:08,083
C'est un petit cadeau pour toi

754
01:24:08,583 --> 01:24:12,042
pour marquer le début de notre amitié.

755
01:24:20,000 --> 01:24:22,250
C'était ton ennemi, Terelin.

756
01:24:45,375 --> 01:24:48,125
Quelle est cette marque sur ta main ?

757
01:24:52,542 --> 01:24:56,958
J'ai brûlé une pompe à essence quand j'étais enfant.
Je me suis également brûlé la main en faisant cela.

758
01:24:59,625 --> 01:25:04,750
La pompe à essence était à moi.
Je t'enverrai la facture.

759
01:25:05,500 --> 01:25:07,208
Envoyez également l’adresse de votre tailleur.

760
01:25:08,625 --> 01:25:12,458
J'aime ta façon de t'habiller.

761
01:25:49,292 --> 01:25:50,292
Ali Baba !

762
01:25:53,375 --> 01:25:58,958
Ali Baba a rencontré les 40 voleurs
Ali Baba !

763
01:26:06,208 --> 01:26:12,125
Swinguer, danser et chanter

764
01:26:12,417 --> 01:26:18,417
Swingez, dansez et chantez, les amis !

765
01:26:24,083 --> 01:26:29,208
Ali Baba...
Ali Baba a rencontré les 40 voleurs

766
01:26:46,500 --> 01:26:49,667
Écoutez un poète

767
01:26:50,250 --> 01:26:54,458
Ô peuple du monde

768
01:26:55,708 --> 01:26:59,625
Tous ceux qui te serrent la main

769
01:27:00,042 --> 01:27:03,708
N'est-ce pas un ami

770
01:27:09,125 --> 01:27:11,542
Qui est là dans ton coeur

771
01:27:11,667 --> 01:27:15,167
Qui est là dans ton coeur
et qui regardes-tu ?

772
01:27:17,958 --> 01:27:22,125
Tu le sais
Et j'en suis également conscient

773
01:27:23,625 --> 01:27:26,000
Je ne veux le dire à personne d'autre
Ali Baba...

774
01:27:29,792 --> 01:27:35,500
Ali Baba a rencontré les 40 voleurs
Ali Baba...

775
01:27:35,750 --> 01:27:39,708
Ces secrets ne sont pas destinés
à partager avec tout le monde.

776
01:27:44,167 --> 01:27:48,417
Tous ceux qui serrent la main

777
01:27:48,500 --> 01:27:52,000
N'est-ce pas un ami

778
01:28:13,625 --> 01:28:17,292
C'est une telle boisson

779
01:28:17,375 --> 01:28:21,542
C'est une telle boisson

780
01:28:30,667 --> 01:28:34,542
Cela allume du feu mais n'étanche pas la soif

781
01:28:35,667 --> 01:28:38,417
C'est l'effet de l'amour
Ali Baba...

782
01:28:41,958 --> 01:28:47,250
Ali Baba a rencontré les 40 voleurs
Ali Baba...

783
01:28:48,417 --> 01:28:51,625
Toutes les boissons

784
01:28:51,708 --> 01:28:55,750
Ne sont pas destinés à boire

785
01:28:57,292 --> 01:29:01,083
Tous ceux qui te serrent la main

786
01:29:01,167 --> 01:29:04,417
N'est-ce pas un ami

787
01:29:21,833 --> 01:29:25,167
je ne te permettrai pas

788
01:29:25,250 --> 01:29:28,958
Je ne te permettrai pas de partir loin

789
01:29:30,750 --> 01:29:33,500
je ne te permettrai pas

790
01:29:33,583 --> 01:29:37,125
Je ne te permettrai pas de partir loin

791
01:29:38,250 --> 01:29:42,250
Je te garderai lié avec moi

792
01:29:44,167 --> 01:29:46,708
Juste avec l'aide
De la force de mes cheveux

793
01:29:49,708 --> 01:29:55,042
Ali Baba a rencontré les 40 voleurs
Ali Baba...

794
01:29:56,375 --> 01:29:59,667
Tous les amis

795
01:29:59,750 --> 01:30:03,958
Ne montrez pas d'amour et de loyauté

796
01:30:04,917 --> 01:30:08,750
Tous ceux qui te serrent la main

797
01:30:08,833 --> 01:30:12,167
N'est-ce pas un ami

798
01:30:16,208 --> 01:30:19,208
Swinguer, danser et chanter

799
01:30:23,042 --> 01:30:26,875
Swinguer, danser et chanter
Avec de joyeux amis

800
01:30:26,958 --> 01:30:27,875
Ali Baba...

801
01:30:30,792 --> 01:30:36,000
Ali Baba,
Ali Baba a rencontré les 40 voleurs

802
01:30:44,792 --> 01:30:48,458
Dehors ! Écartez-vous de mon chemin !
Écartez-vous !

803
01:30:50,417 --> 01:30:54,000
Anna ! Vijay Chavan est parti à l'étranger.
Et sa sœur est ici toute seule.

804
01:30:54,083 --> 01:30:57,083
Je reviendrai un jour, maman.
Ne t'inquiète pas.

805
01:30:57,167 --> 01:31:01,458
Elle n'a pas besoin de s'inquiéter.
Krishnan Iyer MA vous accompagnera.

806
01:31:01,625 --> 01:31:06,083
-Quoi? Tu viens avec moi ?
-Oui. Le garde suit votre corps.

807
01:31:06,167 --> 01:31:10,875
Je n'ai pas besoin de garde du corps.
Et tu n'as pas besoin de venir avec moi.

808
01:31:10,958 --> 01:31:14,333
Désolé, madame. Don a commandé ça.
Je ne peux pas te laisser sortir seul.

809
01:31:20,792 --> 01:31:25,667
Quoi? M'avez-vous traité d'« imbécile arriéré » !
Tu m'as traité d'imbécile !

810
01:31:27,333 --> 01:31:32,958
Est-ce que j'ai l'air d'un imbécile !
Et tu viens juste de sortir de l'école !

811
01:31:33,500 --> 01:31:36,208
Et tu te compares
avec Krishnan Iyer, un M.A. !

812
01:31:37,083 --> 01:31:41,458
Je suis MA ! Une maîtrise ès arts
titulaire d'un diplôme de l'Université du Kerala.

813
01:31:41,958 --> 01:31:44,083
Est-ce que tu ridiculises ma façon de m'habiller ?

814
01:31:44,708 --> 01:31:48,625
Le premier président de l'Inde
je m'habillais comme ça.

815
01:31:48,708 --> 01:31:52,708
Dr C. V. Raman, lauréat du prix Nobel
avait l'habitude d'oindre son front traditionnellement.

816
01:31:52,792 --> 01:31:56,417
Et le président Venkataraman
était aussi du Sud.

817
01:31:57,417 --> 01:32:00,583
Porter un tailleur-pantalon ne rend personne
un individu progressiste.

818
01:32:01,375 --> 01:32:04,042
Et je n'ai pas honte de porter
une robe traditionnelle.

819
01:32:04,667 --> 01:32:06,542
Me prends-tu pour un imbécile,

820
01:32:07,542 --> 01:32:11,375
parce que je vends des noix de coco pour gagner ma vie ?

821
01:32:11,583 --> 01:32:15,583
Me prenez-vous pour un imbécile ?
Pensez-vous que je mens ?

822
01:32:16,083 --> 01:32:18,417
Attendez! Je vais vous montrer mon diplôme.

823
01:32:18,500 --> 01:32:21,875
Vous attendez ! Elle me traite d'imbécile !

824
01:32:34,458 --> 01:32:38,708
Partir! Tout le monde!
Sinon, nous vous abattrons.

825
01:32:43,250 --> 01:32:44,792
Oh mon Dieu !

826
01:32:58,375 --> 01:33:00,167
Siksha !

827
01:33:04,792 --> 01:33:08,625
Vous êtes l'oie et c'est votre sauce.

828
01:33:08,708 --> 01:33:13,375
J'avais sorti ton frère de prison.
Ce porc !

829
01:33:13,875 --> 01:33:16,125
Je lui avais donné à manger.
Le chien !

830
01:33:17,417 --> 01:33:21,708
Un chien aurait été fidèle.
Mais il a essayé de me mordre. Le curé !

831
01:33:23,708 --> 01:33:25,875
Mon frère n'est pas un chien.
C'est un lion !

832
01:33:26,750 --> 01:33:30,792
Et tu as fait une grosse erreur
en attachant pour appâter le lion.

833
01:33:31,042 --> 01:33:35,583
Je ne l'ai pas fait. C'est lui qui m'a défié.

834
01:33:38,375 --> 01:33:42,750
Ton frère t'aime beaucoup,
n'est-ce pas ?

835
01:33:44,458 --> 01:33:47,333
Il viendra sûrement ici pour vous sauver.

836
01:33:48,292 --> 01:33:51,708
Mais vous ne survivrez pas.
Savez-vous pourquoi ?

837
01:33:52,667 --> 01:33:57,583
Parce que je vais te couper
peau claire en petits morceaux.

838
01:34:00,917 --> 01:34:04,250
Écoutez-moi.
Je ne suis pas venu ici pour m'amuser.

839
01:34:04,625 --> 01:34:08,417
Je ne suis pas non plus venu ici
pour vous donner des conférences sur la justice.

840
01:34:08,958 --> 01:34:11,000
Je suis venu dans cette ville
à la recherche d'un gagne-pain.

841
01:34:11,125 --> 01:34:14,875
je viens d'un village
bien connu pour sa cruauté.

842
01:34:17,208 --> 01:34:22,125
Si quelqu'un s'approche de moi,
Je vais le déchirer.

843
01:34:22,917 --> 01:34:27,792
Ce type taquine une fille
et tout ce que vous pouvez faire, c'est regarder et rire !

844
01:34:28,458 --> 01:34:33,667
Vous êtes une insulte pour nous !
À notre culture et à notre tradition.

845
01:34:34,208 --> 01:34:38,375
J'ai utilisé mes mains pour couper des noix de coco.
Aujourd'hui, je vais découper un eunuque ! Toi!

846
01:34:39,083 --> 01:34:40,375
Tenez-le !

847
01:34:42,625 --> 01:34:46,125
Vous m'avez traité d'eunuque !
Tu oses m'insulter !

848
01:34:50,583 --> 01:34:52,708
Vous êtes le garde du corps, n'est-ce pas ?

849
01:34:53,792 --> 01:34:58,000
Voyons qui est votre garde du corps.

850
01:35:51,958 --> 01:35:55,375
Vous êtes l'un des hommes de Shetty !
Dis-nous où a-t-il emmené notre sœur ?

851
01:35:55,458 --> 01:36:00,250
Quels chemins nous mènent à eux ?
Quelles routes !

852
01:36:00,333 --> 01:36:03,625
J'ai fait une injection.
Votre mère reprendra bientôt connaissance.

853
01:36:06,833 --> 01:36:09,625
Shetty la tient dans ses bras

854
01:36:10,292 --> 01:36:13,000
quelque part dans un rayon d'un kilomètre carré
des bidonvilles.

855
01:36:13,292 --> 01:36:18,583
Nous devons nous frayer un chemin à travers
une foule de 1 000 ou 2 000 personnes.

856
01:36:18,667 --> 01:36:20,625
C'est ce que ces gars nous ont dit.

857
01:36:22,000 --> 01:36:24,458
Commissaire de Police Gaitonde
est allé la faire sortir.

858
01:36:24,542 --> 01:36:26,375
Mais les hommes de Shetty ne les laissent pas entrer.

859
01:36:27,833 --> 01:36:31,000
Sortez.
Sortez d'ici !

860
01:37:07,375 --> 01:37:09,583
Il a kidnappé la sœur de Vijay Chavan.

861
01:37:14,500 --> 01:37:15,833
J'ai kidnappé ma sœur.

862
01:38:22,625 --> 01:38:23,625
Frère!

863
01:38:29,083 --> 01:38:33,792
-Krishnan, emmène Siksha loin d'ici.
-Non.

864
01:38:34,167 --> 01:38:35,958
-Je ne te laisserai pas ici.
-Sortez d'ici, dis-je !

865
01:38:53,042 --> 01:38:56,750
Regardez-moi maintenant et repensez-y.

866
01:38:58,750 --> 01:39:02,292
Ce garçon est beaucoup trop fougueux.

867
01:39:04,167 --> 01:39:08,125
S'il nous élimine une fois grand,

868
01:39:08,208 --> 01:39:12,833
qu'allons-nous faire alors ?
Que ferons-nous alors ?

869
01:40:11,500 --> 01:40:13,292
Arrêt! Arrête ça maintenant, Don.

870
01:40:15,458 --> 01:40:18,292
-La police arrive.
-Dis-moi !

871
01:40:19,125 --> 01:40:23,542
Dis-moi, espèce de canaille !
Est-ce que quelqu'un osera toucher à nouveau ma sœur !

872
01:40:24,958 --> 01:40:30,917
Quelqu'un osera-t-il !
Je vais les couper en morceaux !

873
01:41:06,375 --> 01:41:08,458
Pathan ? Que fais-tu ici ?

874
01:41:08,542 --> 01:41:12,208
J'ai appris que les bidonvilles étaient en feu.
C'est pourquoi je suis ici.

875
01:41:15,917 --> 01:41:20,167
Les bidonvilles n’ont pas pris feu.
Ils ont été incendiés. Et vous l'avez fait.

876
01:41:20,917 --> 01:41:26,375
Vous l'avez fait pour détruire les preuves !

877
01:41:38,458 --> 01:41:43,417
-Tu ne me reconnais pas ?
-Krishnan ?

878
01:41:43,792 --> 01:41:46,708
C'est la récompense d'un garde du corps.
Tout le reste va bien.

879
01:41:47,458 --> 01:41:50,792
Ne vous inquiétez pas. C'est fini mon corps
et son esprit est très bon.

880
01:41:52,208 --> 01:41:56,000
- De qui l'esprit ?
-Les fous du disco.

881
01:42:06,625 --> 01:42:11,458
Vous voyez ça ?
J'ai tourné l'avant vers l'arrière.

882
01:42:11,542 --> 01:42:14,042
Et j'ai fait un Indien
d'un étranger. A quoi ressemble-t-elle ?

883
01:42:17,833 --> 01:42:18,932
Mon héros !

884
01:42:19,015 --> 01:42:20,167
Qu'est-ce que tu bavardes ?

885
01:42:20,250 --> 01:42:21,268
Mon amour!

886
01:42:21,352 --> 01:42:22,333
J'ai peur.

887
01:42:22,417 --> 01:42:23,255
Mon bien-aimé

888
01:42:23,338 --> 01:42:24,458
Ton frère va me battre.

889
01:42:24,542 --> 01:42:26,375
je te salue

890
01:42:26,500 --> 01:42:31,417
Mon héros, mon amour et ma bien-aimée,
je te salue

891
01:42:32,542 --> 01:42:35,417
Autant de noms pour Krishnan Iyer MA ?

892
01:42:35,500 --> 01:42:38,875
-Pourquoi m'as-tu sauvé ?
-Je viens de faire mon devoir.

893
01:42:38,958 --> 01:42:42,083
-Tu aurais fait n'importe quoi pour ça
-Oui.

894
01:42:42,292 --> 01:42:46,458
-Dis, tu vas le faire.
-D'accord, d'accord.

895
01:42:46,542 --> 01:42:49,667
-Tu serais aussi mort ?
-Oui.

896
01:43:25,792 --> 01:43:29,708
Qui avait une idée

897
01:43:29,792 --> 01:43:33,917
Que nous sommes faits l'un pour l'autre ?

898
01:43:34,000 --> 01:43:38,500
Qui avait une idée

899
01:43:38,583 --> 01:43:42,708
Que nous sommes faits l'un pour l'autre ?

900
01:43:42,792 --> 01:43:44,417
je le savais

901
01:43:45,333 --> 01:43:48,083
C'est lui, pas elle !

902
01:43:48,167 --> 01:43:52,208
Je le savais, je le savais

903
01:43:52,542 --> 01:43:58,500
j'étais au courant
que nous sommes faits l'un pour l'autre.

904
01:44:47,583 --> 01:44:51,292
Ce cœur qui est à moi

905
01:44:51,375 --> 01:44:56,958
C'était comme une enveloppe fermée

906
01:44:59,917 --> 01:45:03,125
Il y avait une lettre dans cette enveloppe

907
01:45:03,208 --> 01:45:06,583
C'était une lettre d'amour

908
01:45:06,958 --> 01:45:11,500
je l'ai lu aujourd'hui
je l'ai lu aujourd'hui

909
01:45:11,583 --> 01:45:17,542
Il a dit ça,
''Nous sommes faits l'un pour l'autre''

910
01:46:36,917 --> 01:46:40,625
Mais que dois-je faire ?

911
01:46:40,708 --> 01:46:45,083
je suis un homme très pauvre

912
01:46:46,042 --> 01:46:49,500
Mais que dois-je faire ?

913
01:46:49,583 --> 01:46:53,958
je suis un homme très pauvre

914
01:46:54,667 --> 01:46:58,625
C'est la raison pour laquelle

915
01:46:58,708 --> 01:47:02,792
je suis si proche de toi

916
01:47:03,708 --> 01:47:07,542
C'est la raison pour laquelle

917
01:47:07,625 --> 01:47:11,583
je suis si proche de toi

918
01:47:12,375 --> 01:47:14,708
Ne craignez personne !

919
01:47:17,417 --> 01:47:21,333
Ne crains personne et aime ouvertement

920
01:47:21,417 --> 01:47:25,833
Nous sommes faits l'un pour l'autre

921
01:47:25,917 --> 01:47:30,250
Qui avait une idée

922
01:47:30,333 --> 01:47:34,542
Que nous sommes faits l'un pour l'autre

923
01:47:34,875 --> 01:47:39,833
Qui avait une idée

924
01:47:39,917 --> 01:47:45,917
Que nous sommes faits l'un pour l'autre

925
01:47:46,292 --> 01:47:50,708
Qui avait une idée

926
01:47:50,792 --> 01:47:55,125
Que nous sommes faits l'un pour l'autre

927
01:47:55,208 --> 01:47:59,500
Qui avait une idée

928
01:47:59,583 --> 01:48:03,750
Que nous sommes faits l'un pour l'autre

929
01:48:21,542 --> 01:48:23,417
Que fais-tu ?

930
01:48:35,167 --> 01:48:37,083
Qu'avez-vous fait?

931
01:48:43,292 --> 01:48:48,083
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Ne t'ai-je pas élevé décemment ?

932
01:48:50,833 --> 01:48:55,583
Ne vous ai-je pas bien éduqué ?
Allez, dis-le-moi.

933
01:48:56,500 --> 01:48:58,625
Ne vous ai-je pas bien éduqué ?

934
01:49:00,583 --> 01:49:02,875
Et je te vois marcher sans vergogne
lui tenant les mains.

935
01:49:02,958 --> 01:49:05,667
Frère, elle n'est pas en faute.
Dis ce que tu as à me dire...

936
01:49:05,750 --> 01:49:06,875
-Non !
-Elle n'est pas en faute.

937
01:49:06,958 --> 01:49:09,542
Vous n'osez pas vous mêler de cela !

938
01:49:10,292 --> 01:49:14,083
C'est une affaire de famille.
Et vous ne devez pas intervenir !

939
01:49:15,917 --> 01:49:19,208
Pourquoi! Pourquoi t'ai-je envoyé dans une bonne école ?

940
01:49:20,208 --> 01:49:23,083
Pour que tu puisses apprendre la différence
entre ce qui est bien et ce qui est mal.

941
01:49:23,167 --> 01:49:26,417
-Et qu'est-ce qui est bien et qu'est-ce qui ne va pas !
-Tu connais la différence, Vijay ?

942
01:49:27,042 --> 01:49:28,875
Vous ne savez pas ce que fait Siksha...

943
01:49:29,000 --> 01:49:32,375
Je soutiens la décision de Siksha.

944
01:49:34,500 --> 01:49:38,583
-Quoi! Ils se tenaient la main...
-Dieu merci.

945
01:49:40,292 --> 01:49:43,042
Il y a une personne comme Krishnan
dans ce monde

946
01:49:44,667 --> 01:49:47,000
qui est prêt à épouser Siksha
malgré tout.

947
01:49:49,417 --> 01:49:53,458
Sinon, elle serait restée contaminée

948
01:49:54,917 --> 01:49:56,750
toute sa vie pour tes méfaits.

949
01:49:56,875 --> 01:50:01,417
Qu'est-ce que tu dis!
Non, tu ne dois pas dire une chose pareille...

950
01:50:01,500 --> 01:50:03,417
Et pourquoi pas ?

951
01:50:04,250 --> 01:50:06,375
Krishna est le bon fils,

952
01:50:08,625 --> 01:50:11,167
J'en avais toujours rêvé.

953
01:50:11,417 --> 01:50:15,125
Que dit-elle ?
Qu'est-ce que tu dis!

954
01:50:15,375 --> 01:50:19,583
Je ne pourrai jamais être un fils pour toi comme il l'est.
C'est ton propre fils.

955
01:50:20,083 --> 01:50:25,417
S'il vous plaît, ne faites pas attention à elle.
Elle est juste un peu en colère.

956
01:50:25,667 --> 01:50:29,583
Tu es son fils. Je ne fais que causer des problèmes
pour cette famille je devrais partir.

957
01:50:30,792 --> 01:50:36,208
Non, non, tu n'iras nulle part.

958
01:50:38,500 --> 01:50:43,917
Tu ne peux pas y aller,
parce que tu es le bon fils.

959
01:50:46,625 --> 01:50:51,125
C'est moi qui suis la pomme pourrie.
Je devrais partir.

960
01:50:52,500 --> 01:50:56,167
Arrêtez-le ! S'il vous plaît, arrêtez-le !

961
01:51:11,375 --> 01:51:14,583
Désormais, je n'ai personne dans ce monde.
Personne!

962
01:51:17,375 --> 01:51:20,208
J'ai coupé avec ma famille !

963
01:51:22,625 --> 01:51:28,250
Toi, tu es le seul.
Veux-tu m'épouser ?

964
01:51:30,125 --> 01:51:32,375
Bien? Veux-tu m'épouser ?

965
01:51:39,708 --> 01:51:41,000
Maman!

966
01:51:45,458 --> 01:51:49,000
-Mange ça, maman. Ouvrez la bouche !
-Pourquoi?

967
01:51:50,708 --> 01:51:53,417
-Maintenant, demande pourquoi.
-Pourquoi?

968
01:51:54,917 --> 01:51:58,083
Le frère Vijay se marie.
C'est exact!

969
01:51:59,000 --> 01:52:04,125
La fille qui m'a crié dessus
à l'hôpital. Tu ne te souviens pas ?

970
01:52:04,833 --> 01:52:10,833
C'est la fille qui changeait
ses vêtements à l'hôpital.

971
01:52:11,375 --> 01:52:14,083
Elle n'est pas de votre communauté.
Mais il ne faut pas être en colère pour ça.

972
01:52:14,417 --> 01:52:15,958
Qu’y a-t-il dans la religion, d’ailleurs ?

973
01:52:16,542 --> 01:52:19,583
Maman, je te le jure

974
01:52:19,875 --> 01:52:22,583
qu'un jour je l'emmènerai avec sa femme
à cette maison.

975
01:52:23,375 --> 01:52:26,250
Vous devez les accueillir
et donne-leur ta bénédiction.

976
01:52:27,542 --> 01:52:30,792
Quelle maman, maman ?
Maintenant, s'il te plaît, ne pleure pas.

977
01:52:31,333 --> 01:52:35,625
Je ne suis rien de moins qu'un fils pour toi, maman.
Je ne ferai jamais de fausses promesses.

978
01:52:35,833 --> 01:52:41,083
Je ramènerai votre fils à la maison.
Et je promets de les ramener à la maison.

979
01:52:41,250 --> 01:52:44,083
Maintenant, s'il te plaît, ne pleure pas, maman.

980
01:52:44,375 --> 01:52:49,917
Je t'ai offert un bonbon.
Maintenant c'est à ton tour de me soigner.

981
01:53:03,750 --> 01:53:07,875
Une mouche trouve toujours son chemin vers le miel.

982
01:53:10,042 --> 01:53:14,125
Cette mouche appelle d'autres mouches,
à moins d'être tué à temps.

983
01:53:14,292 --> 01:53:16,333
Ou bien ils polluent l’environnement.

984
01:53:22,333 --> 01:53:23,375
Comprendre?

985
01:53:26,583 --> 01:53:31,208
je veux entendre
Les cris de douleur du commissaire Gaitonde.

986
01:53:33,292 --> 01:53:37,417
Allez en Inde.
Faites appel à Vijay Chavan si nécessaire.

987
01:53:45,667 --> 01:53:47,958
Puis-je vous demander pourquoi êtes-vous ici ?

988
01:53:49,167 --> 01:53:52,667
Tu devrais attendre. Attends ici avec nous.

989
01:53:55,208 --> 01:53:56,750
Attendez ici.

990
01:54:05,167 --> 01:54:08,417
Ton mari

991
01:54:12,083 --> 01:54:15,333
c'est un homme de principes.
Il adore la loi.

992
01:54:17,292 --> 01:54:18,625
Qu'a-t-il reçu dans sa vie ?

993
01:54:20,750 --> 01:54:22,750
Il a confisqué
contrebande valant des millions.

994
01:54:23,125 --> 01:54:24,708
Et que lui a donné le gouvernement ?

995
01:54:24,792 --> 01:54:27,167
Rien. L’ont-ils fait ?

996
01:54:29,458 --> 01:54:33,542
Vous n'avez même pas de Rs. 200 à peindre
le mur ? Est-ce que tu?

997
01:54:37,833 --> 01:54:39,679
Amenez-le.

998
01:54:39,958 --> 01:54:43,417
dis-lui de ne pas être trop optimiste
sur les principes et les lois.

999
01:54:49,750 --> 01:54:53,500
C'est une ville seulement de nom.

1000
01:54:55,708 --> 01:54:59,542
Mais ici, les lois de la jungle prévalent.

1001
01:55:05,250 --> 01:55:07,167
La mouche domestique mange des microbes.

1002
01:55:09,167 --> 01:55:10,500
La grenouille mange la mouche domestique.

1003
01:55:12,667 --> 01:55:14,250
Le serpent avale la grenouille.

1004
01:55:16,125 --> 01:55:17,875
La mangouste tue le serpent.

1005
01:55:19,792 --> 01:55:21,833
Le renard suce le sang de la mangouste.

1006
01:55:23,792 --> 01:55:26,708
Et le lion mange le renard.
Tandis qu'ici,

1007
01:55:28,750 --> 01:55:33,417
les vies puissantes
sur le sang des faibles.

1008
01:55:36,542 --> 01:55:40,792
-Tu as fini ?
-Non. J'ai beaucoup plus à dire.

1009
01:55:42,125 --> 01:55:46,875
Comprendre? Mais je n'ai pas le temps.
Je n'ai pas de temps à perdre.

1010
01:55:49,292 --> 01:55:50,708
Et vous non plus. Tu as ça ?

1011
01:55:51,583 --> 01:55:53,750
Vous n'avez pas le temps !
Mais tu n'as pas l'air de comprendre !

1012
01:55:55,958 --> 01:55:57,958
Compris. Je comprends...

1013
01:56:00,708 --> 01:56:03,417
...que tu es venu ici pour rembourser
une faveur.

1014
01:56:06,250 --> 01:56:10,875
Je me souviens de t'avoir informé un jour
que ton peuple complote pour te tuer.

1015
01:56:12,500 --> 01:56:16,833
Et maintenant tu es venu me dire
que quelqu'un va me tuer.

1016
01:56:17,333 --> 01:56:20,667
Oui. Oui, maintenant il comprend.

1017
01:56:22,792 --> 01:56:24,208
Savez-vous ce que c'est ?

1018
01:56:25,667 --> 01:56:30,583
Un peu de vermillon. Ma femme l'utilise
pour marquer son état civil.

1019
01:56:31,708 --> 01:56:36,000
Et elle prie pour que je vive longtemps.
Et c'est elle qui me l'a donné.

1020
01:56:37,333 --> 01:56:41,500
Il faut ça pour travailler tous les jours,
porte-le avec moi.

1021
01:56:42,500 --> 01:56:47,375
Parce qu'à ma mort,
elle n'aura pas besoin de l'utiliser.

1022
01:56:50,625 --> 01:56:53,000
Regardez bien leurs visages.

1023
01:56:54,667 --> 01:56:56,917
Ils n'ont pas peur du hasard.

1024
01:56:57,875 --> 01:56:58,875
Ils sont fiers.

1025
01:57:03,292 --> 01:57:06,958
Allez le dire à ces gens.

1026
01:57:09,167 --> 01:57:12,167
dites-leur que le commissaire Gaitonde
est prêt à affronter la mort.

1027
01:57:20,083 --> 01:57:21,333
Le maître d'école.

1028
01:57:29,833 --> 01:57:31,250
Tout comme le maître d'école.

1029
01:57:34,000 --> 01:57:35,667
Vous parlez comme Dinanath.

1030
01:57:39,083 --> 01:57:40,792
Comme le maître d'école Dinanath.

1031
01:57:42,833 --> 01:57:45,125
Qui est-il, papa ?

1032
01:57:46,750 --> 01:57:49,500
-Vijay Chavan.
-C'est pas un voyou ?

1033
01:58:27,792 --> 01:58:31,292
Nous ne pouvons pas nous asseoir
manger avec une telle personne.

1034
01:58:35,333 --> 01:58:37,500
Hé! Où penses-tu aller ?
Asseyez-vous. S'asseoir!

1035
01:58:39,667 --> 01:58:41,083
Où penses-tu aller ?

1036
01:58:42,708 --> 01:58:45,917
Trouvez-vous cela vraiment inconfortable
m'asseoir parce que je suis venu ?

1037
01:58:46,208 --> 01:58:49,667
Ai-je allumé un feu sous ton cul ?

1038
01:58:52,125 --> 01:58:53,958
N'ai-je pas l'air humain, non ?

1039
01:58:54,667 --> 01:58:56,542
Ne suis-je pas humain ?
Suis-je un foutu animal ?

1040
01:58:57,333 --> 01:58:59,750
Ou est-ce que je ne suis pas habillé correctement ?
Tu m'as acheté ces vêtements ?

1041
01:59:01,542 --> 01:59:03,750
J'ai travaillé dur pour acheter ça.
Comprendre?

1042
01:59:07,875 --> 01:59:09,750
Qu'est-ce que vous regardez tous les autres ?

1043
01:59:11,000 --> 01:59:13,542
Qu'est-ce que tu regardes ?
Et pourquoi es-tu si silencieux ?

1044
01:59:14,375 --> 01:59:16,167
Ma présence vous a fait taire, foutus imbéciles.

1045
01:59:17,625 --> 01:59:20,042
Je suis venu ici pour passer
mon argent de dur labeur, tu comprends ?

1046
01:59:20,708 --> 01:59:23,542
J'ai même ciré des chaussures.
Avez-vous déjà ciré des chaussures, non !

1047
01:59:24,750 --> 01:59:26,375
Et avez-vous lavé des voitures pour gagner votre vie ?

1048
01:59:26,917 --> 01:59:27,958
Et tu essaies de me montrer !

1049
01:59:29,417 --> 01:59:31,167
Où pensent-ils que tu vas ?

1050
01:59:31,250 --> 01:59:33,333
Non! Qu'est-ce qu'ils essaient de me dire !

1051
01:59:33,917 --> 01:59:35,542
Qu'ils ont raison et j'ai tort !

1052
01:59:35,875 --> 01:59:38,542
Ces gens de la classe élite
sont des messieurs !

1053
01:59:38,625 --> 01:59:39,750
Et je suis un foutu voyou !

1054
01:59:39,833 --> 01:59:41,542
-Excusez-moi, Monsieur.
-Suis-je le capot !

1055
01:59:45,167 --> 01:59:47,250
Êtes-vous en train de vous montrer avec votre anglais ?

1056
01:59:47,500 --> 01:59:48,875
C'est quoi ces Anglais ?

1057
01:59:49,000 --> 01:59:51,500
Tu veux de l'argent pour ces lunettes,
n'est-ce pas ? Eh bien, vous y êtes !

1058
01:59:51,583 --> 01:59:55,917
Combien d'argent veux-tu ?
Prends-le ! Prenez-en autant que vous voulez !

1059
01:59:57,000 --> 02:00:02,500
Il parle de dégâts sanglants avec moi !
Prenez votre part de cela !

1060
02:00:23,792 --> 02:00:26,875
Don, nous avons même une mosquée
dans notre ville maintenant.

1061
02:00:29,083 --> 02:00:30,833
Un voyou ?

1062
02:00:33,250 --> 02:00:34,542
Suis-je un voyou ?

1063
02:00:38,458 --> 02:00:40,542
Je suis allé lui dire
que sa vie est en danger.

1064
02:00:41,250 --> 02:00:44,292
Et il dit à son fils que je suis un voyou.

1065
02:00:45,833 --> 02:00:46,917
Une capuche !

1066
02:00:47,250 --> 02:00:49,292
Qu'Allah t'accorde une longue vie, Don...

1067
02:00:49,375 --> 02:00:53,167
Je vais lui montrer. Je vais montrer à ce foutu imbécile
qu'est-ce qu'un voyou.

1068
02:01:05,708 --> 02:01:09,375
Vous restez tous ici.
L'informateur veut juste me rencontrer.

1069
02:01:41,458 --> 02:01:43,583
Non! S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.

1070
02:01:43,875 --> 02:01:46,167
Alors, vous avez fait un raid
Les cachettes de Kancha Cheena !

1071
02:01:55,417 --> 02:01:57,917
Le sang est joli sur ton uniforme.

1072
02:02:01,500 --> 02:02:03,917
Kancha Cheena veut t'entendre crier
j'ai mal au téléphone.

1073
02:02:17,583 --> 02:02:19,500
Commissaire!
Vous vous êtes déjà évanoui !

1074
02:02:38,875 --> 02:02:42,958
Vous les gens de couleur blanche
recourent toujours à la ruse.

1075
02:02:47,417 --> 02:02:49,625
Et tu attaqueras toujours les faibles.

1076
02:02:54,375 --> 02:03:00,083
Vous avez trompé le policier
venir ici.

1077
02:03:02,875 --> 02:03:06,500
Il y a des années, tu as attiré une veuve innocente
dans votre pompe à essence.

1078
02:03:07,083 --> 02:03:10,875
Vous l'aviez trompée.
Vous avez essayé de la violer.

1079
02:03:11,042 --> 02:03:15,917
Et pourquoi tu te tais ! Parlez!
Continue. Parle, sale porc !

1080
02:03:22,542 --> 02:03:27,750
Regardez ça. Un jeune de 12 ans
ça t'a ruiné le visage.

1081
02:03:28,500 --> 02:03:30,125
Mais tu es incorrigible.

1082
02:03:34,917 --> 02:03:39,708
Vijay, grand de trois pieds, a grandi
être un homme mesurant six pieds et demi.

1083
02:03:40,000 --> 02:03:41,583
Mais vous n’avez pas changé vos habitudes.

1084
02:03:42,167 --> 02:03:44,458
Toi? Êtes-vous le même enfant ?

1085
02:03:50,500 --> 02:03:54,208
Celui-ci contient du vermillon.
Mais vous n'êtes pas conscient de son pouvoir.

1086
02:03:55,250 --> 02:03:59,500
C’est la couronne des femmes indiennes. Une couronne.

1087
02:04:00,042 --> 02:04:01,375
Laissez-moi vous montrer sa puissance.

1088
02:04:14,417 --> 02:04:16,000
Kancha Cheena est en ligne pour toi, Don.

1089
02:04:19,958 --> 02:04:24,958
Hé Kancha, tu voulais entendre
le commissaire cri de douleur ?

1090
02:04:26,250 --> 02:04:27,667
Écoutez ça !

1091
02:04:36,875 --> 02:04:38,375
Avez-vous entendu ça ?

1092
02:04:40,458 --> 02:04:43,792
Cela faisait beaucoup de bruit Kancha.
Maintenant, attendez l'explosion.

1093
02:05:00,625 --> 02:05:03,667
C'était effectivement une explosion,
Vijay Chavan.

1094
02:05:05,458 --> 02:05:10,292
Il a levé la main sur les enfants !
Maudite cagoule !

1095
02:05:38,958 --> 02:05:40,708
Je t'ai pris pour un frère.

1096
02:05:42,750 --> 02:05:44,125
Et je te respecte en tant qu'aîné.

1097
02:05:46,042 --> 02:05:48,833
Tu m'as traité d'ami.
L'amitié est-elle terminée ?

1098
02:05:50,417 --> 02:05:54,792
Je n'ai aucun lien de parenté avec toi.
Mais ta mère et tes sœurs sont les vôtres.

1099
02:05:55,583 --> 02:05:59,292
Cela fait trois mois
puisque vous leur avez parlé.

1100
02:06:00,542 --> 02:06:04,083
Ta mère est triste, ta sœur est triste.
Et j'ai été triste aussi.

1101
02:06:05,375 --> 02:06:07,583
Je peux prendre soin de ta mère
et ta sœur.

1102
02:06:07,792 --> 02:06:10,500
Mais je ne t'épargnerai pas
si quelque chose arrive à ta femme.

1103
02:06:12,708 --> 02:06:16,875
Votre femme attend.
Elle dit qu'elle ne veut pas d'enfant.

1104
02:06:17,625 --> 02:06:21,667
Si quelque chose arrive à cet enfant.
Je vais tous les tuer.

1105
02:06:41,583 --> 02:06:43,375
Es-tu allé voir ma famille ?

1106
02:06:47,125 --> 02:06:50,958
-Dites-moi! Les avez-vous rencontrés ?
-Oui.

1107
02:06:56,833 --> 02:07:01,542
Le monde entier sait que tu attends
sauf moi ! Je n'en sais rien !

1108
02:07:05,292 --> 02:07:09,167
Qu'as-tu dit à Krishnan ?
Que lui as-tu dit ?

1109
02:07:11,500 --> 02:07:15,042
Vous voulez avorter de l'enfant...
tu veux tuer l'enfant.

1110
02:07:15,958 --> 02:07:18,542
Si quelque chose arrive à mon enfant, je...

1111
02:07:18,625 --> 02:07:21,542
Tu vas me tuer, n'est-ce pas ?
Vas-y et tue-moi !

1112
02:07:21,958 --> 02:07:24,917
Poursuivre!
Vous me ferez une faveur.

1113
02:07:26,125 --> 02:07:27,958
Au moins--

1114
02:07:28,125 --> 02:07:32,250
Au moins, je ne serai pas gâtée en tant que mère
qui a tué son enfant !

1115
02:07:42,917 --> 02:07:47,000
Je ne veux pas que notre enfant grandisse
et je te traite de voyou.

1116
02:07:48,750 --> 02:07:50,250
Que ferez-vous alors ?

1117
02:07:50,917 --> 02:07:53,250
vas-tu étrangler l'enfant ou toi-même ?

1118
02:07:54,958 --> 02:07:58,958
Regardez-vous.
Qu'es-tu devenu !

1119
02:08:00,875 --> 02:08:05,042
Tu m'as emmené dans cette ville
quand le fils des commissaires t'a traité de crétin.

1120
02:08:06,292 --> 02:08:09,792
Tu voulais me montrer
que tu n'es pas un idiot mais un dieu.

1121
02:08:11,375 --> 02:08:14,708
Tu n'es pas un dieu, Vijay.
Cet enfant était un dieu

1122
02:08:15,583 --> 02:08:19,792
qui a promis de donner
ce village à sa mère.

1123
02:08:20,750 --> 02:08:23,333
Où est le village ?
Où est-il?

1124
02:08:25,083 --> 02:08:28,792
Je veux le village, Vijay.

1125
02:08:33,542 --> 02:08:36,542
Mais si vous faites quelque chose à mon enfant...

1126
02:08:38,125 --> 02:08:42,208
...Je vais te tuer.

1127
02:08:49,958 --> 02:08:51,250
Je vais te tuer.

1128
02:08:58,583 --> 02:09:02,292
Don, si tu n'obtiens pas les affaires à Bombay

1129
02:09:02,625 --> 02:09:05,833
Faites-le-moi savoir,
Je vais le cultiver ici pour vous.

1130
02:09:07,625 --> 02:09:11,375
Tout le monde dans ce village est désormais toxicomane.

1131
02:09:15,708 --> 02:09:19,125
Que le Seigneur vous frappe !

1132
02:09:20,583 --> 02:09:23,458
J'étais le seul alcoolique
dans ce village.

1133
02:09:24,042 --> 02:09:26,542
-Et tu as rendu tout le monde accro--
-Sortez d'ici !

1134
02:09:27,375 --> 02:09:30,292
Vas-tu me frapper ? Porc!

1135
02:09:31,292 --> 02:09:34,708
-C'est mon humble demeure--
-Menteur ! Chien!

1136
02:09:36,500 --> 02:09:39,833
Un homme n'est jamais né
plus pauvre que toi !

1137
02:09:40,333 --> 02:09:43,542
-Je te donnerai un centime.
-Maudis ta mère !

1138
02:10:04,958 --> 02:10:06,375
Papa!

1139
02:10:31,000 --> 02:10:35,208
Il y avait une école ici.
Les enfants étudiaient ici.

1140
02:10:35,667 --> 02:10:39,208
L'éducation ne sert vraiment à rien, non ?

1141
02:10:39,292 --> 02:10:41,250
Aujourd’hui, je les mets directement au travail.

1142
02:10:41,333 --> 02:10:46,000
Et c'est ce que le cur
fait faire les enfants.

1143
02:10:46,875 --> 02:10:50,458
-C'est pourquoi aucun enfant ne t'est né !
-Aller se faire cuire un œuf!

1144
02:10:51,458 --> 02:10:53,542
Vous resterez eunuque pour toujours !

1145
02:10:55,208 --> 02:10:59,208
Don, c'est le domaine du plaisir.
La zone rouge du village.

1146
02:10:59,333 --> 02:11:01,292
Il n'y avait qu'une seule prostituée
dans le village.

1147
02:11:01,375 --> 02:11:03,917
Maintenant, j'ai amené toutes les femmes
du village au bordel.

1148
02:11:04,000 --> 02:11:05,208
Maudit marchand de putes !

1149
02:11:05,292 --> 02:11:09,333
Ce n'est pas beaucoup de travail. Ils en fait
être payé pour plaire aux hommes.

1150
02:11:09,667 --> 02:11:13,208
Votre femme sera aussi une pute !

1151
02:11:13,292 --> 02:11:17,750
-Tais-toi, espèce de salaud !
-Porc!

1152
02:11:29,083 --> 02:11:33,625
Don, pourquoi es-tu arrêté ici ?
Vous regardez cette maison.

1153
02:11:34,625 --> 02:11:38,375
Si je n'avais pas brûlé la maison
tu as vu il y a 12 ans,

1154
02:11:38,458 --> 02:11:42,042
ça m'aurait brûlé.
Un maître d’école vivait ici.

1155
02:11:44,250 --> 02:11:49,667
Maître Dinanath. Cet imbécile rêvait
de faire de cet endroit un paradis.

1156
02:11:50,333 --> 02:11:55,542
Kancha Cheena et moi avons élaboré une stratégie
pour diffamer ce saint.

1157
02:11:56,833 --> 02:12:02,833
Cet imbécile a essayé de réformer une pute.
C'est là que nous l'avons eu.

1158
02:12:03,583 --> 02:12:08,458
Je pense à sa femme et à ses enfants
parfois quand j'ai trop bu.

1159
02:12:09,250 --> 02:12:13,083
Les imbéciles doivent mendier
pour vivre quelque part, je suppose.

1160
02:12:16,833 --> 02:12:21,875
Un vent fort se lève, Dhinkar Rao.
Vous pourriez être époustouflé. Prends soin de toi.

1161
02:12:31,417 --> 02:12:34,917
Dinkar Rao, dis tes derniers mots,

1162
02:12:36,042 --> 02:12:37,667
ou arrangez-vous pour 5 millions pour votre caution.

1163
02:12:38,167 --> 02:12:39,583
Cinq millions ?

1164
02:12:44,792 --> 02:12:46,083
Mon Fils !

1165
02:12:46,458 --> 02:12:50,500
Qu'est-ce que tu regardes ?
Viens, laisse-moi te montrer le monde.

1166
02:12:50,792 --> 02:12:53,500
Regardez là, bien.

1167
02:12:54,000 --> 02:12:59,583
Félicitations Don. Nous avons capturé
Dhinkar Rao et a exigé 5 millions.

1168
02:13:02,333 --> 02:13:07,458
Gora n'est pas revenu d'Inde.
Dinkar Rao ne me contacte pas non plus.

1169
02:13:09,708 --> 02:13:12,458
Et Dieu sait où est Laila.
Laïla !

1170
02:13:13,458 --> 02:13:16,917
Namasté. Oh mon fils !

1171
02:13:19,250 --> 02:13:20,667
Regardez ça.

1172
02:13:21,417 --> 02:13:23,000
Kancha Cheena arrive en Inde.

1173
02:13:23,250 --> 02:13:29,208
Tu m'as sauvé la vie, Don !
Je n’oublierai jamais cela de ma vie.

1174
02:13:33,167 --> 02:13:38,375
Est-ce que tu lèches la poussière ?
Arrêtez de ramper et levez-vous.

1175
02:13:38,833 --> 02:13:40,792
Voici l'argent. Prends-le.

1176
02:13:41,167 --> 02:13:44,125
Je pourrais donner ma vie pour toi, Don.

1177
02:13:47,667 --> 02:13:51,083
Vous implorez pour votre vie,
puis proposez-moi d'y renoncer.

1178
02:13:53,208 --> 02:13:57,667
Tu ne peux rien me donner.
Vous n'avez rien ! Qu'est-ce que tu as ?

1179
02:13:58,167 --> 02:14:02,208
Oh oui, je l'ai fait.
J'ai les papiers de propriété du village.

1180
02:14:11,708 --> 02:14:15,417
Ces terres sont-elles à vous !
Le terrain vous appartient-il !

1181
02:14:15,917 --> 02:14:17,875
C'est la propriété des villageois !

1182
02:14:18,125 --> 02:14:21,818
Mais je l'ai en privilège hypothécaire.
Vous pouvez conserver les papiers.

1183
02:14:22,750 --> 02:14:26,125
Ils ne sauraient pas
que je vous ai hypothéqué leurs terres.

1184
02:14:26,375 --> 02:14:29,250
Ils me font confiance
et j'ai mis ma confiance en toi.

1185
02:14:29,542 --> 02:14:31,875
Je vous rendrai l'argent dans peu de temps.

1186
02:14:32,750 --> 02:14:35,917
Je signerai sur une feuille vierge si tu veux.

1187
02:14:36,625 --> 02:14:39,083
Sur un papier vierge.

1188
02:14:44,167 --> 02:14:49,000
-Continue.
- Et voilà Don, c'est fait.

1189
02:14:52,125 --> 02:14:55,750
Cet argent me sauvera la vie, Don.
Je vais juste le donner à l'inspecteur Pathan.

1190
02:14:56,250 --> 02:14:58,625
Je te suis très reconnaissant, Don.

1191
02:15:00,333 --> 02:15:05,917
Disparu! Voilà ce foutu salopard !
Porc!

1192
02:15:06,583 --> 02:15:09,542
Il a acheté son cercueil pour 5 millions !

1193
02:15:10,292 --> 02:15:13,208
Maintenant, mon fils Vijay écrira
sur ce papier vierge.

1194
02:15:14,000 --> 02:15:17,458
Que vous avez vendu les terres des villageois
à lui !

1195
02:15:18,667 --> 02:15:23,792
Alors ce porc regardera
quand je chasserai tous ces villageois !

1196
02:15:24,708 --> 02:15:29,375
Et puis les villageois
je vais te botter le cul !

1197
02:15:29,917 --> 02:15:31,542
N'est-ce pas ce qui va se passer, Vijay ?

1198
02:15:35,958 --> 02:15:39,500
Tiens mon oncle, tu peux jeter les pierres maintenant.

1199
02:15:41,375 --> 02:15:46,250
Vous verrez comment la serre de Kancha
va se briser.

1200
02:15:54,125 --> 02:15:59,750
Souteneur! Vous avez vendu les terres des villageois.

1201
02:16:00,250 --> 02:16:02,375
Étiez-vous vraiment propriétaire de ces terres !

1202
02:16:02,792 --> 02:16:05,375
Battez ce foutu salaud ! Battez-le !

1203
02:16:23,708 --> 02:16:26,958
Tu ne trouveras même pas d'abri
au bordel !

1204
02:16:33,833 --> 02:16:38,292
Maintenant, elle va coucher avec toi !
Espèce de salaud !

1205
02:16:38,375 --> 02:16:42,208
Courez, sale porc !
Courir!

1206
02:16:53,958 --> 02:16:55,708
Donc tu as été époustouflé.

1207
02:16:58,708 --> 02:17:04,292
Je t'avais prévenu. Le vent est fort,
vous pourriez être époustouflé.

1208
02:17:05,292 --> 02:17:07,000
Maintenant, vous avez été trébuché.

1209
02:17:07,750 --> 02:17:11,208
Pourquoi m'as-tu trompé ?

1210
02:17:12,083 --> 02:17:14,375
Dans tes fantasmes ivres,

1211
02:17:15,750 --> 02:17:19,208
tu pensais à
la famille mendiante du maître d'école.

1212
02:17:22,208 --> 02:17:26,667
-Tu avais tort.
-Vijay, qui es-tu ?

1213
02:17:28,167 --> 02:17:33,083
Vijay Dinanath Chavan.
C'est mon nom complet.

1214
02:17:39,292 --> 02:17:43,375
Ce foutu porc est mort !
Ce foutu bâtard est mort !

1215
02:17:43,917 --> 02:17:47,000
Détruisons cet endroit !

1216
02:17:57,458 --> 02:18:01,958
Ce foutu porc est mort !
Ce foutu bâtard est mort !

1217
02:18:11,083 --> 02:18:13,333
Qu'avez-vous fait!

1218
02:18:15,458 --> 02:18:19,917
Dans un combat entre le serpent
et la mangouste, le serpent meurent toujours.

1219
02:18:20,375 --> 02:18:24,708
eh bien, le serpent est mort.
Il est temps pour la mangouste de mourir.

1220
02:18:26,083 --> 02:18:29,458
Il a trahi le charmeur de serpents
par l'amitié.

1221
02:18:32,167 --> 02:18:36,042
Vous devez vous lier d'amitié avec vos ennemis pour le profit.

1222
02:18:36,583 --> 02:18:40,625
N'est-ce pas le principe de votre entreprise,
tu l'as dit, n'est-ce pas ?

1223
02:18:41,167 --> 02:18:45,042
Vous avez appris le principe de mon entreprise
plutôt bien

1224
02:18:46,500 --> 02:18:48,833
mais vous n'avez aucune idée du résultat.

1225
02:18:49,167 --> 02:18:52,708
C'est vous qui ferez face au résultat ! Toi!

1226
02:18:55,000 --> 02:18:56,542
Vous êtes arrivé dans ce village il y a 25 ans,

1227
02:18:58,542 --> 02:19:01,833
pour déployer les ailes de ta transgression.
Vous avez ruiné cet endroit.

1228
02:19:03,250 --> 02:19:04,958
Tu as arraché
la lumière de cet endroit.

1229
02:19:06,375 --> 02:19:07,917
Vous avez ruiné le sol, regardez !

1230
02:19:10,833 --> 02:19:15,458
Et regarde-le, regarde !
Je les ai transformés en toxicomanes et en joueurs !

1231
02:19:17,500 --> 02:19:19,083
J'ai transformé les femmes en putes !

1232
02:19:19,167 --> 02:19:22,792
A enlevé l'innocence des enfants !

1233
02:19:22,875 --> 02:19:25,875
Mais je gagnais plutôt bien ma vie
pour vous-même.

1234
02:19:28,542 --> 02:19:31,208
Ils n'ont pas d'abri
pendant que tu fais la fête dans cette maison de verre !

1235
02:19:33,125 --> 02:19:36,958
Ils n'ont pas de vêtements à porter
et vous changez le vôtre de jour en jour.

1236
02:19:37,083 --> 02:19:42,208
Et maintenant, vous parlez de conséquences !
N'ai-je pas vu le résultat.

1237
02:19:43,458 --> 02:19:46,750
Maintenant, j'ai compris.

1238
02:19:47,917 --> 02:19:49,250
Pourquoi as-tu demandé Mandwa ?

1239
02:19:51,000 --> 02:19:54,478
Tu voulais devancer Dhinkar Rao
pour que tu puisses me joindre.

1240
02:19:55,708 --> 02:20:00,250
Tu veux être à ma place,
je veux faire la fête dans cette maison de verre.

1241
02:20:01,542 --> 02:20:04,083
Mais vous avez commis une erreur Vijay Chavan.

1242
02:20:05,167 --> 02:20:09,583
Tu as été aveuglé par ta cupidité
pour le pouvoir.

1243
02:20:10,625 --> 02:20:12,708
Tu oses marcher sur le sol
de ce village,

1244
02:20:13,792 --> 02:20:17,750
ce sol d'où j'ai commencé ma vie.

1245
02:20:18,500 --> 02:20:22,042
Dites-le clairement ! Clairement!

1246
02:20:22,542 --> 02:20:27,708
Pas le début de votre vie !
Le début de ta transgression

1247
02:20:28,375 --> 02:20:31,083
en tuant un innocent Maître Dinanath !

1248
02:20:32,500 --> 02:20:36,000
Maître Dinanath, comment le savez-vous ?

1249
02:20:36,667 --> 02:20:42,500
Kancha, tu as peut-être une main de fer

1250
02:20:43,208 --> 02:20:46,167
mais vous êtes un mauvais auditeur.

1251
02:20:46,833 --> 02:20:49,125
Vous ne comprenez pas, vous oubliez.

1252
02:20:50,458 --> 02:20:52,292
Qu'est-ce que je t'ai dit
le jour de notre première rencontre ?

1253
02:20:52,458 --> 02:20:54,875
Je m'appelle Vijay Dinanath Chavan.

1254
02:20:57,292 --> 02:21:00,208
C'est mon nom complet !
Vous comprenez!

1255
02:21:02,375 --> 02:21:05,000
Maintenant vous avez compris. Tout à l' heure!

1256
02:21:06,250 --> 02:21:10,625
Je ne laisse pas la main droite connaître le crime
fait par la main gauche.

1257
02:21:14,458 --> 02:21:16,125
Ce que tu ne sais pas

1258
02:21:16,667 --> 02:21:21,542
c'est que tu es sur le point de nous rejoindre
le maître d'école Dinanath.

1259
02:21:22,292 --> 02:21:26,583
Kancha, pourquoi tu recules
c'est toi qui as le pistolet.

1260
02:21:29,542 --> 02:21:34,292
On ne peut pas refaire le passé en prenant du recul.

1261
02:21:34,917 --> 02:21:36,208
Peux-tu? Non.

1262
02:21:37,708 --> 02:21:42,625
Et je t'ai piégé
comme un petit jeu d'échecs.

1263
02:21:43,333 --> 02:21:46,083
Échec et mat. Maintenant, regarde derrière toi.

1264
02:21:52,458 --> 02:21:55,125
Si je le voulais,
Je t'aurais tué tout de suite.

1265
02:21:56,542 --> 02:21:59,542
Mais les ennemis de Vijay Chavan ne le sont pas
donné une mort facile.

1266
02:22:00,833 --> 02:22:04,375
J'ai attendu 25 ans pour t'avoir.

1267
02:22:05,417 --> 02:22:10,083
Emmenez-le.
Laissez-le pourrir en prison ! Aller!

1268
02:22:10,542 --> 02:22:14,917
Le tribunal a besoin de preuves comprises ?

1269
02:22:15,000 --> 02:22:17,000
J'ai toutes les preuves, Kancha

1270
02:22:22,125 --> 02:22:24,750
J'ai toutes les preuves
pour tous vos crimes.

1271
02:22:25,292 --> 02:22:27,125
Toi aussi Laïla !

1272
02:22:27,500 --> 02:22:31,542
Je ne m'appelle pas Laila. Je suis Shanti.

1273
02:22:33,000 --> 02:22:37,417
Vous avez demandé l'aide de la mère de Chandabai
pour tuer le maître d'école Dinanath.

1274
02:22:38,542 --> 02:22:42,042
Vijay a utilisé la fille de Chandabai
pour vous mater.

1275
02:22:43,125 --> 02:22:48,833
-La fille de Chandabai ?!
-Oui. C'est qui est Shanti.

1276
02:22:51,000 --> 02:22:52,333
La fille de Chandabai.

1277
02:22:56,708 --> 02:23:02,000
Œil pour œil, non ?

1278
02:23:04,500 --> 02:23:06,417
C'est le principe de mon entreprise, Kancha.

1279
02:23:09,750 --> 02:23:12,500
Vous avez dû oublier Vijay Chavan !

1280
02:23:13,417 --> 02:23:18,417
Je t'avais prévenu la première fois que nous nous sommes rencontrés
celui qui me trompe meurt !

1281
02:23:18,833 --> 02:23:21,208
Gardez cela à l’esprit !

1282
02:23:36,125 --> 02:23:38,708
Des salopards ! Maintenant qu'il détient les cartes,
tu demandes grâce !

1283
02:23:39,250 --> 02:23:41,833
Tu devrais demander grâce à sa mère !

1284
02:23:43,833 --> 02:23:47,250
Demandez grâce à une femme dont vous êtes devenu veuf !

1285
02:23:47,750 --> 02:23:51,333
Maudits salopards !
Allez demander grâce ! Aller!

1286
02:23:55,417 --> 02:23:59,083
Maman! Maman!

1287
02:23:59,500 --> 02:24:03,583
Vous devez promettre de faire ce que je dis.

1288
02:24:03,667 --> 02:24:05,833
-Quoi--
-Tu dois me promettre que tu feras ce que je dis !

1289
02:24:05,917 --> 02:24:07,958
-Mais--
-Tu dois me promettre que tu feras ce que je dis !

1290
02:24:08,250 --> 02:24:13,083
D'accord. Je promets de faire ce que tu dis.
Maintenant, dis ce que c'est.

1291
02:24:13,542 --> 02:24:15,417
Puisses-tu vivre 2000 ans, maman !

1292
02:24:15,917 --> 02:24:18,875
Je t'ai promis de ramener Vijay.

1293
02:24:20,333 --> 02:24:22,583
Vijay est là, maman. Il est là.

1294
02:24:24,042 --> 02:24:27,500
Il était accompagné de sa femme et de son fils.

1295
02:24:29,375 --> 02:24:34,583
Aujourd'hui c'est jour de fête.
S'il vous plaît, ne réprimandez pas Vijay aujourd'hui.

1296
02:24:36,167 --> 02:24:41,667
Il a abandonné son activité criminelle, maman.
Il n'a plus rien à voir avec ça.

1297
02:25:30,833 --> 02:25:32,958
Ce n'est pas seulement le sol de mon village...

1298
02:25:37,250 --> 02:25:39,625
... il y a du sang de mon père dedans.

1299
02:25:42,542 --> 02:25:48,417
J'ai récupéré le village.
J'ai blanchi le nom de mon père.

1300
02:25:51,708 --> 02:25:53,000
Mon travail est terminé.

1301
02:25:56,917 --> 02:25:58,667
Du sang d'innocents...

1302
02:26:01,333 --> 02:26:04,333
Le sang des innocents ne sera pas versé
sur ce sol plus jamais.

1303
02:26:09,500 --> 02:26:15,417
Regarde Vijay ! tous les villageois sont là !
Ces canailles !

1304
02:26:16,208 --> 02:26:18,750
Demander grâce!
Demander grâce!

1305
02:26:19,250 --> 02:26:23,250
Tombez à ses pieds, scélérats !

1306
02:26:23,625 --> 02:26:27,250
-Qu'est-ce que c'est que tout ça--
-Demandez grâce !

1307
02:26:27,708 --> 02:26:33,000
-Ecoute, Vijay ! Ils tombent à ses pieds.
-Comment êtes-vous arrivés ici ?

1308
02:26:33,792 --> 02:26:35,958
Donnez vos bénédictions à Ganesha.

1309
02:26:39,167 --> 02:26:40,917
Cet enfant appartient à notre famille.

1310
02:26:42,417 --> 02:26:44,958
Tu ne dois pas faire pleurer ta mère pour toi.

1311
02:26:45,333 --> 02:26:48,125
Tu ne dois pas rendre ta tante triste. Ni moi.

1312
02:26:48,667 --> 02:26:53,458
Si tu me fais pleurer, je le ferai- non, pas toi
Je vais frapper ton père.

1313
02:26:55,750 --> 02:26:56,917
C'est l'enfant de notre famille.

1314
02:27:03,750 --> 02:27:04,708
Frère!

1315
02:27:13,500 --> 02:27:17,500
-Tu peux leur pardonner maintenant !
-Qui les a chassés du village ?

1316
02:27:18,375 --> 02:27:22,542
Vijay l'a fait. Il les a tous expulsés !

1317
02:27:23,667 --> 02:27:25,708
Et maintenant, ils rampent.

1318
02:27:26,583 --> 02:27:29,167
Il a promis de vous rendre le village.

1319
02:27:30,833 --> 02:27:34,708
Il a acheté le village pour toi.
Vijay l'a eu pour toi.

1320
02:27:49,667 --> 02:27:51,042
Retournons au village, maman.

1321
02:27:51,833 --> 02:27:54,417
Oui. Nous irons tous.

1322
02:27:56,708 --> 02:27:57,875
Nous irons tous.

1323
02:28:06,042 --> 02:28:10,875
Shanti, alias Laila
comparaître devant ce tribunal!

1324
02:28:47,958 --> 02:28:50,037
Seigneur Ganesha !

1325
02:28:50,120 --> 02:28:51,667
Bénis-nous !

1326
02:28:51,750 --> 02:28:53,948
Que de bons moments !

1327
02:28:54,032 --> 02:28:55,708
Venez tôt

1328
02:28:55,792 --> 02:28:59,750
Seigneur Ganesha, bénis-nous
Seigneur Ganesha, bénis-nous

1329
02:29:03,583 --> 02:29:07,375
Seigneur Ganesha, bénis-nous
Seigneur Ganesha, bénis-nous

1330
02:29:19,167 --> 02:29:22,917
Seigneur Ganesha va dans son village

1331
02:29:23,000 --> 02:29:26,375
Comment pouvons-nous être en paix

1332
02:29:26,458 --> 02:29:30,792
Seigneur Ganesha va dans son village

1333
02:29:30,875 --> 02:29:33,750
Comment pouvons-nous être en paix

1334
02:29:35,083 --> 02:29:38,125
Tout ce que tout le monde voulait, ils l'ont eu

1335
02:29:38,208 --> 02:29:42,125
Les gens sont debout sur la route

1336
02:29:43,583 --> 02:29:49,083
Seigneur Ganesha va dans son village
Comment pouvons-nous être en paix

1337
02:29:50,625 --> 02:29:54,375
Tout ce que tout le monde voulait, ils l'ont eu

1338
02:29:54,458 --> 02:29:57,750
Les gens sont debout sur la route

1339
02:29:57,875 --> 02:30:01,500
Seigneur Ganesha va dans son village

1340
02:30:01,583 --> 02:30:05,417
Comment pouvons-nous être en paix

1341
02:30:05,500 --> 02:30:09,583
Seigneur Ganesha, bénis-nous
Seigneur Ganesha, bénis-nous

1342
02:30:13,542 --> 02:30:17,083
Seigneur Ganesha, bénis-nous
Seigneur Ganesha, bénis-nous

1343
02:30:35,083 --> 02:30:37,417
Faute de preuves et de témoins,

1344
02:30:39,667 --> 02:30:42,667
l'accusé, Kancha Cheena
est par la présente libéré !

1345
02:31:02,208 --> 02:31:05,875
Il y avait du respect dans la maison
Pendant dix jours

1346
02:31:05,958 --> 02:31:09,208
Les invités des fidèles sont venus

1347
02:31:09,708 --> 02:31:13,542
Il y avait de la joie dans toute la ville

1348
02:31:13,625 --> 02:31:17,417
Les gens dansaient avec passion

1349
02:31:21,250 --> 02:31:25,042
Il aime tout le monde

1350
02:31:25,125 --> 02:31:29,042
Pour lui un roi
Et une personne normale est égale

1351
02:31:29,125 --> 02:31:32,708
Toutes les maisons sont sa maison

1352
02:31:32,792 --> 02:31:36,625
Il a une très grande position

1353
02:31:36,708 --> 02:31:40,417
Que ce soit les grandes demeures des riches

1354
02:31:40,500 --> 02:31:43,958
Ou des cabanes de pauvres comme nous

1355
02:31:44,042 --> 02:31:47,542
Seigneur Ganesha va dans son village

1356
02:31:47,625 --> 02:31:51,042
Comment pouvons-nous être en paix

1357
02:31:51,125 --> 02:31:55,292
Seigneur Ganesha, bénis-nous
Seigneur Ganesha, bénis-nous

1358
02:31:58,958 --> 02:32:02,708
Seigneur Ganesha, bénis-nous
Seigneur Ganesha, bénis-nous

1359
02:32:02,792 --> 02:32:06,417
Seigneur Ganesha, bénis-nous
Seigneur Ganesha, bénis-nous

1360
02:32:46,958 --> 02:32:50,792
Le vent souffle doucement

1361
02:32:50,875 --> 02:32:54,542
Il a apporté le bateau de la joie avec lui

1362
02:32:54,625 --> 02:32:57,958
Seigneur Ganesha va de l'autre côté

1363
02:32:58,083 --> 02:33:01,292
Il emporte avec lui l'amour de tous

1364
02:33:01,708 --> 02:33:05,000
Les prières de chacun ont été exaucées

1365
02:33:05,083 --> 02:33:08,583
Il n'y a personne comme lui

1366
02:33:08,750 --> 02:33:12,208
Les nuages ​​se répandent dans le ciel

1367
02:33:12,292 --> 02:33:15,458
Le moment de l'immersion est venu

1368
02:33:19,167 --> 02:33:22,625
S'il te plaît, pardonne toutes nos erreurs

1369
02:33:22,708 --> 02:33:26,083
Nous sommes tous très naïfs

1370
02:33:26,208 --> 02:33:29,625
Seigneur Ganesha va dans son village

1371
02:33:29,708 --> 02:33:33,208
Comment pouvons-nous être en paix

1372
02:33:33,792 --> 02:33:36,833
Tout ce que tout le monde voulait, ils l'ont eu

1373
02:33:36,917 --> 02:33:40,750
Les gens sont debout sur la route

1374
02:33:55,125 --> 02:33:58,792
Seigneur Ganesha, bénis-nous
Seigneur Ganesha, bénis-nous

1375
02:34:02,417 --> 02:34:06,083
Seigneur Ganesha, bénis-nous
Seigneur Ganesha, bénis-nous

1376
02:34:16,667 --> 02:34:18,345
Seigneur Ganesha !

1377
02:34:18,428 --> 02:34:20,125
Bénis-nous !

1378
02:34:20,208 --> 02:34:22,307
Que de bons moments !

1379
02:34:22,390 --> 02:34:24,792
Venez tôt !

1380
02:35:09,833 --> 02:35:15,333
Non! Non!
Krishnan !

1381
02:35:16,000 --> 02:35:20,625
Céder! Céder!
Krishnan !

1382
02:35:23,000 --> 02:35:27,500
N'y allez pas ! Krishnan !
Il ne se passera rien !

1383
02:35:29,125 --> 02:35:31,375
Où est le docteur ?
Où est-il ?

1384
02:35:32,000 --> 02:35:34,875
Il est grièvement blessé, docteur.
Veuillez l'assister immédiatement.

1385
02:35:37,000 --> 02:35:41,167
Il ne t'arrivera rien.
Je suis ici avec toi.

1386
02:35:42,583 --> 02:35:45,917
-Allez!
-C'est une affaire de police, monsieur

1387
02:35:46,417 --> 02:35:49,208
Déposer un rapport,
alors seulement nous pourrons prendre l'affaire

1388
02:35:50,625 --> 02:35:55,458
Il n'a pas le temps, docteur. il va mourir,
S'il n'est pas repris immédiatement.

1389
02:36:00,833 --> 02:36:03,708
Qu'est-ce que vous avez dit!
Répétez-le !

1390
02:36:04,958 --> 02:36:07,917
Qu'est-ce que vous avez dit!
Savez-vous à qui vous parlez ?

1391
02:36:08,583 --> 02:36:13,292
Vous parlez à Vijay Chavan.
Je te tuerai s'il lui arrive quelque chose.

1392
02:36:14,583 --> 02:36:17,833
Savez-vous qui il est !
Il est plus que mon frère.

1393
02:36:17,917 --> 02:36:21,042
Il est plus qu'un ami pour moi.
Tellement plus.

1394
02:36:23,083 --> 02:36:26,333
-C'est le fiancé de ma sœur--
-Don !

1395
02:36:31,250 --> 02:36:36,125
Faites quelque chose, docteur.
S'il vous plaît, faites quelque chose.

1396
02:36:37,958 --> 02:36:40,375
Que veux-tu?

1397
02:36:40,958 --> 02:36:42,750
Tu veux mon sang ? Tu veux de l'argent ?

1398
02:36:43,292 --> 02:36:45,333
Je te donnerai ce que tu veux.

1399
02:36:45,667 --> 02:36:50,583
Mais s'il meurt, je mourrai aussi.

1400
02:36:51,125 --> 02:36:56,667
Ce n'est pas un imbécile.
C'est le fils préféré de ma mère.

1401
02:36:57,250 --> 02:37:02,417
Et c'est une personne innocente.
S'il vous plaît, faites quelque chose, docteur.

1402
02:37:03,000 --> 02:37:05,500
Je vous en supplie.

1403
02:37:05,667 --> 02:37:11,500
Vijay Chavan vous en supplie. S'il te plaît!
S'il vous plaît, faites quelque chose, docteur.

1404
02:37:15,875 --> 02:37:19,083
-Emmenez-le à la salle d'opération.
-Krishnan, tout ira bien !

1405
02:37:30,500 --> 02:37:32,125
Des fleurs pour vous, Monsieur.

1406
02:38:12,292 --> 02:38:15,667
Je promets d'utiliser tout le pouvoir
à ma disposition.

1407
02:38:16,375 --> 02:38:20,000
J'utiliserai tout mon pouvoir
pour les faire libérer.

1408
02:38:20,083 --> 02:38:22,250
Aucun mal ne leur arrivera.
Aucun mal.

1409
02:38:24,250 --> 02:38:25,875
Qu'est-ce que tu dis?

1410
02:38:26,833 --> 02:38:30,875
Vijay... Tu ne sais pas ?

1411
02:38:33,875 --> 02:38:35,708
Kancha Cheena a capturé Mandwa.

1412
02:38:37,542 --> 02:38:41,333
Ta mère, ta sœur, ta femme, ton fils...

1413
02:38:42,333 --> 02:38:44,250
...sont tous ses captifs.

1414
02:38:58,792 --> 02:39:04,583
"Le chemin à travers le feu."

1415
02:39:09,000 --> 02:39:13,958
Vous m’avez aidé dans mes moments difficiles.
Je ne reculerai pas maintenant.

1416
02:39:14,250 --> 02:39:18,708
Non, commissaire.
Vous n'interférerez pas.

1417
02:39:20,917 --> 02:39:22,917
Vous n'interférerez pas.

1418
02:39:36,667 --> 02:39:41,167
Alors, c'est lui le gardien du village ?

1419
02:39:42,542 --> 02:39:47,667
Oui, je suis le gardien.
Et qu'est-ce que tu vas faire, me tuer ?

1420
02:39:47,875 --> 02:39:51,417
Ne me touche pas, porc !
Je parle.

1421
02:39:52,667 --> 02:39:56,708
Vas-tu effacer
la famille du maître d'école ?

1422
02:39:57,417 --> 02:39:58,833
Tu veux me tirer dessus ?

1423
02:40:01,458 --> 02:40:07,375
C'est la poussière que je deviendrai un jour.
Et vous aussi !

1424
02:40:08,708 --> 02:40:10,833
C'est ce que le maître d'école m'a appris.

1425
02:40:12,083 --> 02:40:17,167
Son fils réglera ses comptes avec vous.

1426
02:40:22,708 --> 02:40:25,583
Il est là !
Regardez là-bas !

1427
02:40:26,333 --> 02:40:29,625
Espèces de salauds !
Qui est ton papa maintenant !

1428
02:40:31,708 --> 02:40:36,125
Tu vises le ciel
avec tes jambes pendantes dans la tombe.

1429
02:40:37,167 --> 02:40:42,167
Tu devrais commencer à t'inquiéter
de ne pas être incendié à mort. Regarder!

1430
02:40:46,125 --> 02:40:52,000
Il est là !
Mon fils Vijay est là !

1431
02:41:02,375 --> 02:41:07,875
Vijay Chavan, je te l'ai dit
que tu as appris les principes de mon entreprise

1432
02:41:08,750 --> 02:41:10,542
mais vous n'avez pas vu le résultat.

1433
02:41:12,250 --> 02:41:15,458
Maintenant, jetez un œil au résultat.
Regardez ça !

1434
02:41:16,333 --> 02:41:19,542
Membres de votre famille
paiera vos dettes.

1435
02:41:20,208 --> 02:41:24,792
Je vais verser leur sang !
Soyez un homme et manifestez-vous !

1436
02:41:39,292 --> 02:41:43,833
Je lui ai promis d'être là avant l'heure !

1437
02:42:28,375 --> 02:42:29,875
Pourquoi as-tu arrêté,
Vijay Chavan?

1438
02:42:31,042 --> 02:42:33,000
Vous aimez vous frayer un chemin à travers les incendies,
n'est-ce pas ?

1439
02:42:33,458 --> 02:42:38,750
Qu'est-ce qui t'arrête maintenant ?
Venez sauver votre famille.

1440
02:42:40,875 --> 02:42:46,458
Vous avez brûlé pendant 25 ans.
Viens sauver ta mère !

1441
02:42:48,500 --> 02:42:49,833
Viens sauver ta femme !

1442
02:42:51,458 --> 02:42:52,917
Viens sauver ton fils !

1443
02:42:54,250 --> 02:42:55,500
Viens sauver ta sœur !

1444
02:42:57,292 --> 02:42:59,750
Allez! Avancer!

1445
02:43:14,750 --> 02:43:15,792
Non!

1446
02:44:12,333 --> 02:44:13,375
Belle-sœur!

1447
02:45:04,792 --> 02:45:05,917
Laissez-moi !

1448
02:46:12,125 --> 02:46:13,125
Laissez-moi...

1449
02:46:36,083 --> 02:46:37,208
Lâchez prise !

1450
02:47:09,833 --> 02:47:13,458
Rentrons à la maison, maman.

1451
02:47:15,417 --> 02:47:17,208
Allez, allons-y.

1452
02:47:19,833 --> 02:47:21,792
Allez.

1453
02:47:26,250 --> 02:47:30,500
J'ai croisé le chemin du feu.

1454
02:47:31,917 --> 02:47:33,458
Je l'ai traversé.

1455
02:47:35,333 --> 02:47:41,167
J'ai remorqué le cadavre de mon père décédé
sur le chariot à main.

1456
02:47:41,792 --> 02:47:43,667
C'était lourd.

1457
02:47:45,250 --> 02:47:49,375
Mère, j'étais si jeune.

1458
02:47:50,583 --> 02:47:54,875
Mais j'ai emmené la charrette jusqu'au cimetière.

1459
02:47:57,000 --> 02:48:02,250
C'était lourd, mais j'ai remorqué.

1460
02:48:03,958 --> 02:48:07,500
"Ainsi il patauge dans une mer"

1461
02:48:08,333 --> 02:48:12,917
"de larmes, de sueur et de sang"

1462
02:48:14,583 --> 02:48:20,000
"Pour le voyageur, marche sur le chemin
par le feu"

1463
02:48:22,583 --> 02:48:27,750
Je n'ai pas compris alors,
maintenant j'ai compris.

1464
02:48:32,458 --> 02:48:33,708
Regardez ça.

1465
02:48:36,250 --> 02:48:40,458
Nous sommes rentrés à la maison, maman.

1466
02:48:42,750 --> 02:48:45,542
Venez, asseyez-vous.

1467
02:48:54,042 --> 02:48:55,375
Nous avons atteint.

1468
02:48:58,333 --> 02:49:02,167
Il y a beaucoup à faire

1469
02:49:04,750 --> 02:49:08,542
Marie-toi, Krishnan, Siksha,

1470
02:49:10,542 --> 02:49:14,042
mon fils.
Il faut avoir de l'électricité dans le village.

1471
02:49:16,208 --> 02:49:18,375
Nous devons avoir de l'électricité
au village.

1472
02:49:21,625 --> 02:49:23,167
Mère...

1473
02:49:32,000 --> 02:49:36,458
J'adore la nourriture que vous cuisinez.

1474
02:49:39,375 --> 02:49:41,375
Tu cuisineras pour moi,
n'est-ce pas, maman ?

1475
02:49:43,000 --> 02:49:45,792
Regarde mes mains, maman.

1476
02:49:48,375 --> 02:49:52,458
Mes mains sont propres maintenant.

1477
02:49:54,583 --> 02:49:56,833
Je me suis lavé les mains.

1478
02:49:59,083 --> 02:50:01,708
Je ne suis pas un mauvais homme, maman.

1479
02:50:03,750 --> 02:50:05,417
Je ne suis pas un voyou.

1480
02:50:07,333 --> 02:50:08,292
Je ne suis pas une cagoule.

1481
02:50:42,542 --> 02:50:43,458
Frère!

1482
02:50:55,125 --> 02:50:56,125
Frère!

1483
02:50:57,875 --> 02:51:01,000
Non! Non!

1484
02:51:08,000 --> 02:51:11,042
Qu'avez-vous fait!
Oh, qu'as-tu fait !

1485
02:51:12,125 --> 02:51:16,292
Tu ne m'as rien donné !
J'ai trouvé un frère et tu l'as pris !

1486
02:51:17,250 --> 02:51:20,958
Qu'avez-vous fait!
Je n'avais que lui !

1487
02:51:21,917 --> 02:51:24,750
Cinq minutes ! je lui ai promis
J'arriverai cinq minutes avant l'heure !

1488
02:51:26,750 --> 02:51:30,792
Vous auriez pu attendre cinq minutes !
Seulement cinq minutes !

1489
02:51:49,542 --> 02:51:53,292
Mon fils n'est pas un voyou.

1490
02:52:00,708 --> 02:52:02,000
Ce n'est pas un voyou.

1491
02:52:14,250 --> 02:52:19,375
Tu n'es pas un voyou, mon fils.

1492
02:52:27,292 --> 02:52:28,125
Frère!




